Карта сайта

Учебные материалы

• C4ISR/C5ISR/C6ISR – в чем разница?
• C4ISR/C5ISR/C6ISR – в чем разница? (продолжение)
• Munition или ammunition?
• NLOS и BLOS – в чем разница?
• Shelter – это убежище или укрытие?
• Sustain или maintain?
• А вы можете отличить УЗИП от УЗО?
• А как будет “нажать на курок” по-английски?
• А как будет “строевая часть” по-английски?
• А как будет “тыл”?
• А как будет “ударная волна” по-английски?
• А как будет бульдозер по-английски?
• А как по-английски “атака”?
• А как по-английски “болото”?
• А как по-английски “бронетранспортер”?
• А как по-английски “гранатомет”?
• А как по-английски “обозначить минное поле”?
• А как по-английски “окоп”?
• А как по-английски “погоны”?
• А как по-английски “приклад”?
• А как по-английски “проделать проход”?
• А теперь о снаряде и классификации взрывателей
• А теперь о тыле подразделений
• А ТОС – это командный пункт?
• А это что за штучка: компенсатор или пламегаситель?
• АВИАНОСЦЫ: взлет самолетов
• АВИАНОСЦЫ: посадка самолетов
• АВИАНОСЦЫ: системы помощи при посадке – оптическая система
• АВИАНОСЦЫ: системы помощи при посадке — инструментальные системы
• АВИАНОСЦЫ: центры управления полетами
• Административная организация ВМС США
• Административная организация корпуса морской пехоты США
• АЗЫ: варианты броневой защиты танка и их перевод
• АЗЫ: воинские формирования СВ и их перевод
• АЗЫ: КЛАССИФИКАЦИЯ БИОЛОГИЧЕСКИХ СРЕДСТВ
• АЗЫ: классификация воинских формирований
• АЗЫ: классификация отравляющих веществ
• АЗЫ: о видах вооруженных сил, родах войск и службах
• АЗЫ: перевод наименований образцов военной техники
• АЗЫ: различаем артиллерию и стрелковое оружие
• АЗЫ: Сухопутные войска США и их компоненты
• Азы: тактика, оперативное искусство и стратегия как области военного искусства и формы боевых действий
• Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями, том 1
• Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями, том 2
• Бейдж, бедж или бэдж?
• Бронетанковая (ранее тяжелая) дивизия
• В воздухе, на суше и на море
• В США министерство ВВС или ВКС?
• В чем разница между barrel и barrel assembly?
• В чем разница между FSE и FIST?
• В чем разница между multi-tiered и multi-layered defense?
• В чем разница между primary radar и secondary radar?
• В чем разница между section и cell в штабах?
• В чем разница между водителем и механиком-водителем?
• ВВС и космические силы США – рода ВВС или виды ВС?
• Виды материально-технического обеспечения армии США
• Виды операций воздушного десантирования войск
• Военная классификация грузоподъёмности в НАТО
• Военно-морские силы США: организация
• Воинские звания военнослужащих офицерского состава ВС США
• Воинские звания военнослужащих рядового и сержантского состава ВС США
• Воинские звания военнослужащих уорент-офицерского состава ВС США
• Десантные корабли ВМС США: современный перевод
• Единая система буквенно-цифрового обозначения авиационных боеприпасов США
• Еще немного о “тыле”
• Еще немного о классификации автоматизированных систем управления НАТО
• Еще немного о классификации артиллерийских снарядов
• Еще немного об окопах
• Еще немного об офицерских званиях, адмиралах и генералах
• Еще о классификации корабельного состава ВМС США
• Еще о классификации осколочных боеприпасов
• Еще об инженерных войсках армии США
• Еще об огневых позициях артиллерии
• Еще раз о ВС США: виды или рода?
• Еще раз об эффективности
• Жаргон военного радиообмена NATO: особенности перевода
• Зачем в армии США “воздушные кавалеристы”?
• Зачем в штабе хирург и капеллан?
• Защита – это defense или protection?
• ЗАЩИТА ВОЙСК ОТ ОРУЖИЯ МАССОВОГО ПОРАЖЕНИЯ
• Изучаем военный перевод: советы и рекомендации
• Изучаем тему “Бронетанковые войска” за 7 уроков
• Изучаем тему “ВМС” за семь уроков
• Изучаем тему “Воздушно-десантные войска” за 2 урока
• Изучаем тему “Вооруженные силы США. Сухопутные войска” за 5 уроков
• Изучаем тему “ПВО/ПРО” за 4 урока
• Изучаем тему “Ракетное оружие” за 5 уроков
• Изучаем тему «Артиллерия» за 6 уроков
• Изучаем тему «Военная электроника и связь ВС США» за 8 уроков
• Изучаем тему «Военно-воздушные и космические силы США» за 8 уроков
• Изучаем тему «Инженерные войска США» за 5 уроков
• Изучаем тему «Комплектование ВС США» за 6 уроков
• Изучаем тему «Оружие массового поражения» за 6 уроков
• Изучаем тему «Пехота США» за 7 уроков
• Изучаем тему «Тыловое обеспечение ВС США» за 4 урока
• Изучаем элементы конструкции артиллерийского орудия
• Инженерное обеспечение
• ИНЖЕНЕРНЫЕ ВОЙСКА АРМИИ США
• Инженерные мины, классификация
• Интересный термин barrage
• Как называются уволенные военнослужащие?
• Как перевести “кумулятивный боеприпас”?
• Как перевести CENTCOM и что это такое?
• Как перевести office?
• Как перевести термин “военнослужащий”
• Как перевести термин “ракета”?
• Как перевести штаб и не ошибиться?
• Как переводить decontamination
• Как понимать термин “ударный”?
• Как правильно fuse или fuze?
• Как правильно называть концы ствола артиллерийского орудия?
• Как правильно: material или materiel?
• Как разобраться с индикаторами в “стеклянной кабине”
• Какое число у data?
• Классификация артиллерийских орудий по весу снаряда в фунтах
• Классификация военных спутников и их перевод
• Классификация ГСН
• КЛАССИФИКАЦИЯ КОРАБЕЛЬНОГО СОСТАВА ВМС США
• КЛАССИФИКАЦИЯ КОРАБЕЛЬНОГО СОСТАВА ВМС США
• Классы предметов снабжения в армии США
• Командование тыла или группировка СВ на ТВД?
• Конструкция автоматического карабина М4
• Корабельная организация
• Космические войска США
• Кто такой automatic rifleman?
• Кто такой gunner?
• Личный состав космических войск США
• Маркировка и кодировка артиллерийских снарядов
• Механизированный или мотопехотный?
• Мина по-английски – mine?
• Минные поля
• Морская пехота США – род сил или вид ВС?
• Немного о “медиках”
• Немного о “театрах”
• Немного о воздушно-десантных дивизиях США
• Немного о гиперзвуковых ракетах
• Немного о дронах и их классификации
• Немного о наплавном мосте “Риббон бридж”
• Немного о пехотных ротах
• Немного о прицельных приспособлениях
• Немного о ПТРК и ПТУР
• Немного о разведке
• Немного о строевых командах
• Немного о термине “оружие”
• Немного об индивидуальных пакетах для санитарной обработки
• Немного об информационных сетях
• Немного об обороте “a number of”
• Новая воздушно-десантная дивизия США
• О банно-прачечном обслуживании
• О батальонах тылового обеспечения
• О береговой охране США
• О боевых машинах “Страйкер”
• О боеприпасах для стрелкового оружия
• О бригадах армии США нового типа
• О ВМС США и термине service
• О военной форме одежды
• О войсковой ПВО
• О выдвижных устройствах подводных лодок
• О главном штабе военно-космических сил США
• О групповых существительных
• О гусеничных и колесных машинах
• О десанте и способах десантирования
• О десантниках
• О доковых камерах
• О задачах артиллерийского огня
• О значении и переводе термина launcher
• О значении термина discrimination в области ПРО
• О караулах, караульных и часовых
• О классах и типах кораблей
• О классификации артиллерийских снарядов
• О классификации военной авиации
• О классификации ракет
• О клубной форме СВ США и дресс-коде
• О командирах и переводе
• О командных пунктах и центрах управления
• О командованиях вооруженных сил США
• О личном знаке военнослужащего
• О минных тралах
• О многозначности термина gun
• О многозначности термина radio
• О мультидоменных операциях и военной мощи
• О наградах и лентах
• О наименовании лиц командного состава
• О наименовании формирований инженерных войск
• О наименовании экспедиционных формирований ВВС США
• О некоторых наименованиях американских средств ПВО
• О нештатных формированиях ВВС США
• О пароле и отзыве
• О переводе Battle Damage Assessment and Repair
• О переводе авиационного термина “крыло”
• О переводе воинских званий
• О переводе генеральских званий ВС США
• О переводе должностных званий руководителей воинских формирований
• О переводе и значении термина transducer
• О переводе кумулятивных и подкалиберных снарядов
• О переводе механизмов наводки артиллерийского орудия
• О переводе многозначного термина liner
• О переводе наименований новой техники
• О переводе неоднозначных предметов военной одежды
• О переводе смешанных батальонов бронетанковых бригад
• О переводе сокращений для спутников
• О переводе сочетаний с термином threat
• О переводе структурных подразделений министерства обороны США
• О переводе термина “командующий”
• О переводе термина armor
• О переводе термина assault в применении к инженерным машинам
• О переводе термина cue в области ПВО/ПРО
• О переводе терминов mounted и dismounted в сочетаниях
• О перехвате и перехватчиках
• О поражающих факторах ядерного взрыва
• О поражающих элементах стрелкового оружия
• О предназначении артиллерийских боеприпасов
• О приборах ночного видения и переводе их названий
• О приданных и штатных подразделениях
• О проходах в минных полях
• О радиоэлектронной разведке
• О развитии значения термина recoilless rifle
• О развитии терминологии радиоэлектронной борьбы
• О развитии терминосочетания ballistic missile defense
• О реактивных системах залпового огня США
• О руководящих органах вооруженных сил США и переводе их наименований
• О связных, курьерах и посыльных …
• О семействе боевых машин “Брэдли”
• О системе предупреждения о ракетном нападении
• О снайперах и снайперских винтовках
• О современной трактовке “оружия массового поражения”
• О современном переводе формирований химических войск США
• О станциях разведки стреляющей артиллерии
• О стрелковом оружии
• О тарифных разрядах и званиях военнослужащих США
• О термине “utility”
• О термине fire в области военного перевода
• О термине littoral
• О термине telecommunication
• О термине warfighter
• О терминологии: вооруженные силы США и космические войска
• О терминосочетании joint sustainment
• О технологии широкополосного радиосигнала с размытым спектром для защиты связи
• О транспортных перевозках
• О трудностях перевода инженерных терминов для огневых сооружений
• О формировании колонн воздушного десанта
• О ходовой части гусеничных боевых машин
• О штабе и штабной роте
• О ядерных реакциях
• Об амфибийно-десантных группах ВМС США
• Об артиллерийских формированиях армии США
• Об инженерных войсках армии США
• Об инженерных заграждениях
• Об инженерных формированиях боевого обеспечения
• Об использовании безличных конструкций при обозначении перечисляемых объектов
• Об огневой поддержке
• Об огневом противодействии
• Об огневых позициях артиллерии
• Об огневых сооружениях
• Об организации системы медицинского обеспечения армии США
• Об оружии и вооружении
• Об особенностях перевода термина activity
• Об особенностях перевода термина carrier в отношении самоходных систем артиллерии
• Об особенностях перевода термина route
• Об узлах и кораблях США
• Об укрытиях и убежищах
• Общая корабельная терминология
• Объединенная воздушно-десантная дивизия силового вторжения
• Объединенная воздушно-штурмовая дивизия силового вторжения (перспективная) 
• Оперативная организация ВМС США
• Оперативная организация корпуса морской пехоты США
• Организационные единицы ВВС США
• Органы управления вертолетом
• Основные конструктивные элементы подводной лодки
• Основные элементы конструкции авианосца
• Основные элементы конструкции боевого самолета
• Основные элементы конструкции вертолета
• Основные этапы строительства военных судов
• Особенности перевода X-band radar
• Особенности перевода действий с затвором артиллерийского орудия
• Особенности перевода наименований воинских формирований звена рота-батальон
• Особенности перевода ряда терминов по ядерному взрыву
• Особенности перевода термина agent в области ОМП
• Особенности перевода термина contamination
• Особенности перевода термина recoil mechanism в артиллерии
• Особенности перевода термина weapon
• Особенности перевода терминологии по классификации баллистических ракет
• Перевод буквенно-цифровых обозначений штабных должностей
• Перевод многокомпонентных терминов
• Перевод образцов техники со сдвоенными обозначениями
• Перевод словосочетаний с термином deception
• Перевод термина “шасси”
• Перевод термина explosive в названиях артиллерийских боеприпасов
• Перевод терминов, касающихся деления крыла на концевую и корневую части
• Перевод терминов, связанных с обозначением местоположения конструктивных элементов летательных аппаратов
• Перевод формирований ВМФ/ВМС
• Переводим “армию”
• Переводим “начальника штаба”
• Переводим “свой” на английский язык
• Переводим “синие, зеленые и коричневые” воды
• Переводим “флот” на английский
• Переводим “ядерное оружие”
• Переводим Bradley Stinger Fighting Vehicle
• Переводим functions and assets
• Переводим GPS
• Переводим HMMWV
• Переводим power projection
• Переводим боевые корабли
• Переводим внешние элементы конструкции подводных лодок
• Переводим военно-учетную специальность
• Переводим диапазоны радиочастот
• Переводим кабину летательного аппарата
• Переводим основные элементы конструкции миномета
• Переводим основные элементы конструкции танка М1 “Абрамс”
• Переводим принципы классификации ракет
• Переводим термин “ballistic”
• Переводим термин bridge в области инженерных войск
• Переводим термин insignia
• Переводим терминологию воинских ритуалов вечернего и утреннего построения
• Переводим термины uplink и downlink
• Переводим термины для обозначения артиллерийских снарядов
• Переводим характеристики образцов военной техники
• Переводим штабные должности
• Переводим элементы конструкции пистолета М9 “Беретта”
• Переводим элементы конструкции ручного пулемета М240В
• Передаем значение “размещать” в военно-технических текстах
• Переименование воинских формирований в составе министерства ВВС США
• Переправа, переправа…
• Перспективная бронетанковая усиленная дивизия (ранее дивизия прорыва)
• Перспективная легкая дивизия
• Подводная лодка – это корабль?
• Подводные лодки: корпуса – трудности перевода
• Полевые командования космических войск США
• Понтонно-мостовой парк “Риббон бридж”: состав
• Почему MOPP трудно переводить?
• Преодоление заграждений
• Пункты управления на базе штаба дивизии
• Разбираем путаницу с офицерами
• Разбираемся с “ВМС”
• Разбираемся с “динамической защитой” и вариантами перевода
• Разбираемся с летательными аппаратами
• Разбираемся с личным оружием и немного о классификации
• Разбираемся с увольнением из вооруженных сил США
• Развитие значения терминососочетания “радиоэлектронная разведка”
• Разделяем стратегическую и нестратегическую ПРО
• Разновидности службы в американской армии
• Синонимический ряд глаголов английского языка для передачи значения “применять” в области химического оружия
• Скорость – это speed или velocity?
• Современная организация ВС США
• Средства защиты кожи
• Средства индивидуальной защиты при применении ОМП
• Средства преодоления водных преград
• Структура американской ПРО/ПВО
• Структура космических войск США
• США: снова к дивизиям?
• Так, обойма или магазин?
• Тыловое обеспечение армии США
• У корабля днище или дно?
• Устройство инженерной мины
• Устройство надводного корабля: набор
• Устройство надводного корабля: обшивка
• Устройство надводного корабля: палубы
• Фильтрующий или изолирующий?
• Характеристики танковых войск и варианты их перевода
• Части и подразделения космических войск США
• Чем battle command отличается от battle management?
• Чем моторизованная пехота отличается от механизированной?
• Читаем и переводим теоретические чертежи судов
• Что же это такое “bilge”?
• Что стоит за термином “artillery”?
• Что такое “автомат”?
• Что такое “выстрел”?
• Что такое “информационные операции”?
• Что такое “оружие самообороны военнослужащих”?
• Что такое “тыловой район”?
• Что такое chamber в огнестрельном оружии?
• Что такое COLPRO?
• Что такое counterair?
• Что такое dual hatted?
• Что такое electromagnetic hardening?
• Что такое FLIR?
• Что такое FSO communication?
• Что такое kill vehicle?
• Что такое MASINT?
• Что такое physical communication?
• Что такое section как боевая единица артиллерии?
• Что такое sensor?
• Что такое sundries pack?
• Что такое survey в артиллерии?
• Что такое terrestrial microwave system у связистов?
• Что такое vertical и horizontal construction?
• Что это такое C4ISR и как переводится?
• Шпангоуты в авиации и их перевод на английский язык
• Штурмовая машина разграждения М1150 ABV
• Этапы воздушных десантных операций
• Это axle или axis?
• Это flooding или inundation?
• Это round или projectile?
• Это route или corridor?
• Это turret или cab?
• Это версия, вариант или образец?
• Это корабль или судно?
• Это непереводимое слово gear
• Это непереводимое слово gear 2
• Это препятствие или заграждение?
• Это трубка или взрыватель?
• 🚑Еще о “медиках”