Перевод российского терминосочетания войсковая ПВО может вызывать затруднения, связанные с тем, что в армиях англоговорящих стран нет аналога. Российские специалисты понимают под противовоздушной обороной (ПВО) (air defense – AD) комплекс мероприятий и боевые действия войск (сил) по борьбе со средствами воздушного нападения противника в целях предотвращения (снижения) потерь населения, ущерба объектам и группировкам войск (сил флота) от ударов с воздуха. При этом они различают ПВО государства (коалиции государств) и войсковую ПВО для защиты войск (сил флота).
Англоговорящие специалисты также выделяют ПВО государства (national air defense), однако специально войсковую ПВО не выделяют, поэтому термин для ее наименования отсутствует. В связи с этим приходится подбирать какие-то эквиваленты. До недавнего времени использовалось сочетание tactical air defense, однако его нельзя считать адекватным, поскольку в tactical заложен смысл тактический или боевой, т.е., ПВО предназначена либо для применения в нестратегических целях, либо для защиты боевых формирований. Частично такое понимание перекрывает смысл войсковой ПВО, поскольку она действительно не является стратегической и предназначена для прикрытия боевых формирований. Однако основной смысл войсковой ПВО – защита войск (как в боевых действиях, так и в иных обстоятельствах), включая и все их объекты, причем силами и средствами самих войск, не передается. Рекомендуется использовать в таких случаях force protection air defense или аналогичные варианты.
Дополнительная трудность заключается в том, что ПВО войск осуществляется войсковой ПВО, под которой также понимают силы и средства ПВО сухопутных войск, ВДВ, сухопутных и береговых войск ВМФ. Другими словами, имеется некоторое смешение понятий – по функции и по составу. По составу войсковая ПВО – это те силы и средства, которые выполняют задачи ПВО войск. В американской армии это Air Defense Artillery (войска ПВО).
Еще одна особенность, которая может вызывать затруднения, заключается в том, что ПВО войск обеспечивается не только войсковой ПВО, но и штатными средствами войсковых формирований, для которых ПВО не является основным предназначением. Например, для поражения вертолета можно использовать противотанковые ракеты, пулеметы, артиллерию и другое оружие. Поэтому ПВО войск осуществляется войсковой ПВО во взаимодействии с другими видами и родами войск. А сами действия таких войск, не являющихся войсками ПВО, англоговорящими специалистами именуются combined arms for air defense (CAFAD; CAAD) или all–arms air defense (AAAD), для которых, в свою очередь, на данный момент нет соответствующего термина в российской армии. Предлагаются варианты: ПВО средствами общевойсковых формирований; ПВО общевойсковыми средствами; самооборона общевойсковых формирований от воздушного противника; самооборона войск от воздушного нападения.