Следует обратить внимание на перевод термина gunner в понимании «номер расчета». Если речь идет о классическом расчете артиллерийского орудия, то номер, обозначаемый термином gunner, переводится однозначно наводчик (орудия).
Однако артиллерия развивалась и в настоящее время имеет на вооружении не только классические артиллерийские орудия, но и средства реактивной артиллерии. Номер расчета, выполняющий функцию наводки огневого средства, имеющего пульт управления, например, пусковой реактивной установки или боевой машины реактивной артиллерии, на русском языке называется наводчик-оператор.