Данная статья не совсем подпадает под категорию военного перевода, но поскольку недавно при переводе военной радиоэлектронной техники я столкнулся с терминами “устройство защитного отключения” и “автомат защиты” (речь идет о средствах защиты электроустановок) и понял, что не совсем понимаю классификацию таких устройств, а следовательно и разницу между ними, то попытался это прояснить с помощью словарей. Однако варианты перевода из словарей только еще больше запутали меня и пришлось рассмотреть вопрос более детально. В результате и был подготовлен материал, изложенный ниже, который, по моему мнению, будет полезен не только мне, но и многим другим переводчикам, военным в том числе.
Устройства защиты электрических сетей (electrical protection devices/electrical safety devices) предназначены для предупреждение аварийных ситуаций в электроустановках, вызывающих поражения человека электрическим током, повреждение электроприборов, возгорания. При этом под электроустановкой (electrical installation) понимают всю систему электропроводки, выключатели, розетки, электроприборы и оборудование, находящиеся в пределах одного здания или хозяйственного объекта.
Рассмотрим основные причины таких ситуаций:
- утечки тока из-за поврежденной или изношенной изоляции, отсыревших контактов;
- короткое замыкание из-за неправильного подключения электрических приборов или повреждения изоляции электрических кабелей;
- возникновение токов, превышающих характеристики проводов из-за подключения приборов недопустимо большой мощности;
- кратковременные скачки (импульсы) напряжения, происходящие, как правило, из-за разрядов молний;
- колебания напряжения из-за аварий во внешней электрической сети, подающей энергию в электроустановку.
В целом устройства защиты подразделяются на предохранители и автоматические устройства.
Предохранители (fuses, не путать с fuzes, использующихся для обозначения взрывателей), как правило, представляют собой плавкие вставки. Их материал и сечение не допускают возникновения в сети больших токов, способных вызвать разрушение проводки или повреждение электрических приборов. Иными словами, плавкая вставка расплавится раньше, чем любой из проводов в электроустановке. Однако время отключения сети при использовании предохранителей достаточно велико, поэтому защита электроустановки не гарантируется. К тому же, после срабатывания предохранители приходится заменять на новые.
К основным автоматическим устройствам защиты (automatic: electrical protection devices/electrical safety devices/trip units) относятся:
- автоматические выключатели;
- устройства защитного отключения (УЗО);
- дифференциальные автоматы;
- устройства защиты от импульсных перенапряжений (УЗИП);
- стабилизаторы.
Автоматические выключатели или автоматы защиты сети (АЗС) (automatic circuit breaker/automatic switch) представляют собой коммутационные аппараты, предназначенные для включения и отключения тока вручную, а также его автоматического отключения при росте сверх значений, превышающих номинал прибора (от короткого замыкания или включения мощной нагрузки). Их задача – обесточивать цепи при возникновении перегрузок и короткого замыкания, вызывающих перегрев проводника.
Автоматический выключатель имеет в народе ещё несколько названий – защитный автомат, автомат электрический, пробка, пакетник, или просто автомат.
Устройства защитного отключения (residual-current device (RCD), residual-current circuit breaker (RCCB) – европейский вариант, или ground-fault circuit interrupter (GFCI) – северо-американский вариант), в отличие от автоматических выключателей, предназначены для защиты электросетей от утечки, следствием которой могут стать поражение человека, а также возгорание изоляции проводов. В опасных значениях утечка может возникать по следующим причинам:
- неисправность электроприбора из-за пробоя фазного проводника на корпус;
- попадание влаги на контакты для подключения проводов;
- недостаточные свойства изоляции в проводке из-за естественного износа или механического повреждения.
Задача УЗО – при обнаружении утечки в цепи, быстро отключить подачу тока, при этом, воздействие электричества будет настолько мало, что живой организм его не почувствует, а горючий материал не успеет воспламениться. Однако при возникновении перегрузок или короткого замыкания в сети, УЗО не сработает.
Дифференциальные автоматы (RCBO, or residual current circuit breaker with overcurrent protection) объединяют в своей конструкции УЗО и автоматический выключатель. Поэтому правильное название устройства – дифференциальный автоматический выключатель. Он способен отключать сеть, питающую электроустановку, и в случае утечки тока, и в случае превышения нагрузки или короткого замыкания.
Устройства защиты от импульсных перенапряжений (surge protector/spike suppressor/surge suppressor/surge diverter – разговорные варианты; surge protection device (SPD)/transient voltage surge suppressor (TVSS) – официальные варианты) предохраняют сети от мгновенных скачков напряжения и тока, при ударе молнии, перехлестывании проводов воздушных линий передач, аварий в питающих сетях, включении оборудования с большой реактивной мощностью. Основным условием успешной работы УЗИП является наличие качественно выполненного заземления всей электроустановки.
Стабилизаторы (PSS – Power System Stabilizer) обеспечивают выравнивание напряжения и предохраняют от выхода из строя сложные электронные приборы и оборудование.
В последнее время широкое применение получили электронные защитные устройства на основе микропроцессоров (electronic trip units).