Термины фильтрующий и изолирующий в области средств защиты от оружия массового поражения требуют понимания их содержания, поскольку переводятся на английский язык по-разному.
Фильтрующий означает такое средство защиты органов дыхания или кожных покровов, которое пропускает через себя воздух, но очищает его от вредных примесей за счет фильтрующих элементов.
Изолирующий – полностью изолирует органы дыхания или кожные покровы от внешней атмосферы. Воздух подается из отдельного источника.
Особое внимание следует обратить на подбор вариантов перевода на английский язык, что требует понимания контекста и предмета разговора.
Если речь идет о противогазах, используются термины air-purifying и supplied-air, соответственно.
Если же речь о средствах защиты кожи, то термины будут другими: permeable и impermeable, соответственно.
