Для переводчиков, далеких от военной сферы деятельности, достаточно большую трудность представляет лексика, связанная с видами и наименованиями воинских формирований.
Как правило, вооруженные силы состоят из центральных органов военного управления, войск и организаций при войсках.
К органам центрального военного управления относятся министерство обороны, генеральный штаб и ряд других.
К организациям относятся такие структуры обеспечения жизнедеятельности ВС, как, например, в российской армии военно-медицинские учреждения (армейские госпитали, гарнизонные поликлиники и т.п.), военторг, военные музеи, редакции военных изданий, санатории, дома отдыха, турбазы, окружные продовольственные склады, ансамбли песни и пляски округов, гарнизонные дома офицеров, гарнизонные комбинаты бытового обслуживания, школы младших специалистов и т.п.
Войска организационно сводятся в воинские формирования: отделения, взводы, роты/батареи, батальоны/дивизионы, полки, бригады, дивизии, корпуса, армии, фронты.
Отделение в армии РФ считается первичным (наименьшим) тактическим формированием, соответственно все остальные формирования являются более крупными и, как правило, включают три формирования меньшего состава. Так, во взводе три отделения, в роте – три взвода и т.д.
Воинские формирования делятся на виды: подразделения, части, соединения и объединения. В основе находятся части, которые могут «делиться, соединяться и объединяться». Разбираемся с ними на основе положений Уставов ВС РФ.
Часть — это организационно самостоятельная боевая и административно-хозяйственная единица во всех видах ВС РФ. Под понятием «часть» чаще всего подразумеваются полк и бригада. Частями могут быть корабли 1-го, 2-го и 3-го рангов, отдельные батальоны (дивизионы, эскадрильи), а также отдельные роты, не входящие в состав батальонов и полков. Полкам, отдельным батальонам, дивизионам и эскадрильям вручается Боевое знамя, а кораблям ВМФ — Военно-морской флаг.
Подразделение — все воинские формирования, входящие в состав части. Отделение, взвод, рота, батальон — все они подразделения. Слово происходит от понятия «деление, делить», т.е. часть делится на подразделения.
Соединениями являются воинские формирования, состоящие из нескольких частей или соединений меньшего состава, обычно различных родов войск (сил), специальных войск (служб), а также частей (подразделений) обеспечения и обслуживания. К соединениям относятся дивизии, бригады и другие приравненные к ним воинские формирования. Слово «соединение» обозначает соединение частей: штаб дивизии имеет статус части, которой подчиняются другие части (полки). Все вместе это и есть дивизия.
Однако в ряде случаев статус соединения может иметь и бригада. Это происходит в том случае, если в ее состав входят отдельные батальоны и роты, каждый из которых сам по себе имеет статус части. Штаб бригады в этом случае, как и штаб дивизии, имеет статус части, а батальоны и роты как самостоятельные части подчиняются штабу бригады.
Объединения — это воинские формирования, включающие несколько соединений или объединений меньшего масштаба, а также частей и учреждений. В зависимости от состава и решаемых задач может быть стратегическим (несколько объединений на одном ТВД), оперативно-стратегическим (фронт, группа армий, флот), оперативным (армия, флотилия, эскадра, ВВС флота и др.) или оперативно-тактическим (корпус). Существуют также территориальные общевойсковые объединения — военные округа.
Итак, мы рассмотрели подразделения, части, соединения и объединения на примере российских вооруженных сил. В целом, они совпадают с аналогами в зарубежных вооруженных силах. Но имеются и различия.
В частности, в американской армии батальон/дивизион считается частью, объединения начинаются с уровня армии, а к соединениям относятся бригады, дивизии и корпуса.
Кроме того, в зависимости от организации того или иного воинского формирования их место в данной классификации может меняться.
Все это и вызывает трудности при переводе и может приводить к ошибкам, соответственно требует точного знания терминологии и ее соответствия в армиях различных государств.
Ниже дается обобщенная таблица классификации типовых воинских формирований по виду и наименованию в вооруженных силах России и США на данный момент.
(Также смотри статью).
