Многие начинающие осваивать военную сферу деятельности переводчики путаются в названиях войсковых операций с применением воздушных десантов. Материал ниже поможет им четче усвоить эту разницу.
Переброска войск по воздуху (airlift delivery) за линию фронта противника – это новый вид боевых действий, проводимых в третьем измерении. При таких действиях выделяют три вида операций: воздушно-десантные, аэромобильные и воздушно-штурмовые. В чем разница?
Воздушно-десантные операции (airborne operation), впервые примененные в ходе Второй мировой войны, осуществляются силами пехотных формирований, военнослужащие которых прошли парашютно-десантную подготовку (парашютистами-десантниками, paratrooper). Они быстро перемещаются на большие расстояния и вступают в бой на земле, как правило, способом парашютного десантирования (air dropping).
В ходе войны во Вьетнаме вследствие характера конфликта и особенностей местности воздушно-десантные операции были оттеснены на второй план аэромобильными операциями (airmobile operation). При проведении аэромобильных операций специально обученные военнослужащие частей и подразделений легкой и механизированной пехоты быстро доставляются в тыл противника на транспортных самолетах и вертолетах. В районах десантирования они высаживаются посадочным способом (air landing) для последующего ввода в бой.
В современных условиях аэромобильные операции приняли форму воздушно-штурмовых операций (air assault operation). Последние представляют собой действия, в ходе которых воздушно-штурмовые части и подразделения, используя мобильность вертолетов и полностью задействуя имеющиеся огневые средства, осуществляют маневр с целью поражения и уничтожения сил противника или овладения важными участками местности и их удержания. Обычно они предполагают высадку и эвакуацию десантов в условиях противодействия противника в отличие от обычной переброски войск по воздуху с безопасных и в защищенные районы.