При переводе на русский язык терминологических сочетаний, относящихся к поражающим факторам ядерного оружия, необходимо четко разграничивать военные термины, собственно обозначающие эти факторы, и прочие термины, объясняющие физические процессы, лежащие в их основе, или их различные особенности.
Терминологическими сочетаниями, которые используются в военном деле для обозначения основных поражающих факторов ядерного оружия (effects of nuclear detonation) являются: ударная волна (blast/shock wave) , световое излучение (thermal radiation), проникающая радиация (initial nuclear radiation – INR), радиоактивное заражение (radiological contamination) и электромагнитный импульс (electromagnetic pulse – EMP).
