Следует обратить внимание на особенности перевода терминосочетания recoil mechanism.
Несмотря на то, что в английском языке это сочетание имеет форму единственного числа, на русский язык оно обычно переводится формой множественного числа: противооткатные устройства, к которым относятся тормоз отката (recoil brake) и накатник (recuperator) и вместе, с точки зрения англоговорящих специалистов, они составляют единый механизм.