Терминологическое сочетание echelon (role) I AHS support может вызывать затруднения при переводе, которые можно легко преодолеть, опираясь на изложенные ниже сведения.
Термины role и echelon в данном контексте используются для обозначения уровней, на которые организационно делится вся система медицинского обеспечения. В данном случае речь идет о системе медицинского обеспечения (военного здравоохранения) сухопутных войск (AHS – Army Health System). Возможности таких уровней определяются, исходя из тех сил и средств, которые выделяются в их распоряжение, и не ассоциируются с какими-либо конкретными медицинскими учреждениями или частями.
При этом, термин role применяется в сухопутных войсках и ВВС, а echelon – в ВМС. Соответственно, хотя они и несут единый смысл, тем не менее, не являются полностью взаимозаменяемыми.
Следует понимать, что лечебные возможности более высокого уровня включают в себя и все возможности более низких уровней. Т.е., учреждение 3 уровня системы медицинского обеспечения СВ сможет обеспечить все функции, которые может предоставить учреждение или часть 2 уровня.
В целом в вооруженных силах США медицинское обеспечение 1 уровня представлено медицинскими возможностями подразделений и обычно включает оказание первой медицинской помощи, экстренные меры неотложной помощи и осмотр и сортировку раненых и больных.
Медицинское обеспечение 2 уровня предоставляется формированиями бригадного звена, 3 уровня – дивизионного или более высокого звена. Медицинская помощь 4 уровня предоставляется пациентам, которым требуется длительное лечение или которое не может быть обеспечено предыдущими уровнями. Такое лечение предоставляют специализированные военные госпитали центрального подчинения.
В российских вооруженных силах, для сравнения, система медицинского обеспечения военнослужащих также организационно разделена, но на три уровня: 1 уровень – подразделения медицинской службы войскового звена (от санитарного инструктора до дивизионного звена; 2 уровень – лечебные учреждения окружного подчинения (окружные госпитали и т.п.); 3 уровень – лечебные учреждения центрального подчинения.
