Site icon Военный перевод

Синонимический ряд глаголов английского языка для передачи значения “применять” в области химического оружия

Примерное время на чтение: 0 минута

Глаголы disseminate, disperse, spray и aerosolize, а также производные от них существительные, могут приобретать дополнительные значения при использовании в области химического и биологического оружия.

В данной группе синонимов disseminate имеет самое общее значение – применять.

Типичное значение глагола disperse распылять, превращать в пыль, spray – также распылять, но превращая в мелкие капли, т.е. переводить в капельно-жидкое состояние или выливать (чтобы жидкое вещество в дальнейшем превратилось в мелкие капли).

Глагол aerosolize используется для обозначения конкретного процесса: перевода в аэрозольное состояние.

Exit mobile version