Специальная обработка (СО) войск включает дезактивацию, дегазацию и дезинфекцию (ДДД) вооружения и военной техники (ВВТ), обмундирования, обуви, снаряжения, средств защиты. Для проведения СО применяются табельные средства, которые подразделяются на индивидуальные и групповые.
Переводчику следует обратить внимание на то, что индивидуальные средства могут предназначаться как для СО вооружения, обмундирования, обуви, снаряжения, средств защиты, так и личного состава (кожных покровов), поскольку на русском языке они имеют различные наименования. Так, для СО вооружения и снаряжения используется индивидуальный дегазационный пакет (ИДП), а для личного состава – индивидуальный противохимический пакет (ИПП).
На английском языке в обоих случаях используется терминосочетание individual decontamination kit, поэтому при переводе необходимо уяснить предназначение данного индивидуального пакета, чтобы подобрать верный вариант перевода. Если уяснить это из контекста невозможно, следует использовать вариант индивидуальный пакет специальной обработки.
При переводе на английский язык, чтобы избежать двусмысленного толкования, рекомендуется добавлять уточняющие слова, например, skin decontamination kit для ИПП и equipment decontamination kit для ИДП.
