При переводе термина fuze следует учитывать ту особенность, что он может передаваться на русском языке терминами трубка и взрыватель.
В осознанном выборе правильного варианта перевода поможет изложенный ниже материал.
Трубками и взрывателями (fuze) называются механизмы и устройства, которыми снаряжаются снаряды для взрыва их заряда после выстрела в требуемой точке траектории (до встречи или после встречи с преградой).
Трубки отличаются от взрывателей назначением и устройством огневой цепи (train).
Трубки (igniting fuze) предназначены для воспламенения (igniting) вышибного заряда (expelling/ejecting charge) или для сообщения импульса детонирующему устройству в снаряде с бризантным снаряжением.
Взрыватели (detonating fuze) служат для непосредственной детонации (detonating) разрывного заряда (explosive charge) бризантного ВВ снаряда, как правило, без применения детонирующего устройства в снаряде.
В связи с этим, и различия в огневой цепи. Огневой цепью (ignition or explosive train) называется совокупность элементов трубки или взрывателя, непосредственно участвующих в создании и передаче огневого или взрывного импульса вышибному или разрывному заряду снаряда.
В огневую цепь трубки обязательно входит капсюль-воспламенитель (primer-igniter/igniter), а в огневую цепь взрывателя – капсюль-детонатор (primer-detonator/detonator).
Также следует обратить внимание и на приведенные ниже толкования, которые могут использоваться для обозначения капсюля-воспламенителя и капсюля-детонатора.
An igniter can be defined as a device containing a ready-burning composition used to amplify the initiation of a primer in the functioning of a fuze.
A detonator is often reserved in US for devices used in fuzes to initiate by means of a detonating wave a high-explosive charge.
Классификацию взрывателей (трубок) смотри в статье.
В настоящее время применение устаревшего термина трубка (использовался в технической литературе в конце XIX и начале XX веков) вместо взрыватель не допускается, за исключением тех случаев, когда он сохранен для образцов, длительное время состоявших на вооружении под таким обозначением, как исторически установившееся для них название.