Site icon Военный перевод

Удачный выстрел

Примерное время на чтение: 1 минута

Лев Краснокутский

Саня любил оружие, а у кхмеров его было много. Всякого-разного, некоторые экземпляры остались еще от французов. Случай, о котором идет речь, произошел в конце 80-х в Пномпене, на территории министерства обороны. Александр был военным переводчиком и, по долгу службы, часто посещал с советником медицинское управление Генштаба. Сказать, что отношение кхмеров к оружию отличается от нашего – ничего не сказать. В общем, суеверного трепета перед ним кхмеры не испытывали и бросали его в самых неожиданных местах безо всякого присмотра. Эту тему можно развивать бесконечно.

Так, один из вновь прибывших военных советников не удержался и решил наказать караульную службу, охраняющую нашу жилую зону. Часовые тут часто обозначали свое присутствие прислоненными к забору автоматами. Наш полковник, в лучших воспитательных традициях советской военной учебки, стырил автомат и спрятал его у себя на вилле, ожидая, когда начнется переполох. Но переполох не начался ни в этот день, ни через день, ни через неделю. Пришлось измученному ожиданием военному советнику темной ночью отнести злосчастное оружие на то же место.

Однако, вернемся к нашему Сане. В один из обычных рабочих визитов к подсоветному – начальнику всех военных кампучийских медиков, Александр решил повертеть в руках какое-то ружье, у которого, как ему показалось, не было даже затвора (позже выяснилось, что в углу стояла старая добрая американская винтовка М-16). При нажатии на курок, она, к удивлению Сани, выстрелила и попала прямо в потолок. При этом посыпалась пыль и осколки бетона, раздался страшный грохот. Все панически выбежали из помещения.

Своего советника, полковника медицинской службы Фролова, Саня встретил уже на выходе из кабинета Главного. Несмотря на разницу в возрасте, тот пробежал эти двести метров быстрее и доложил первым. Но Главный оказался молодцом и наказал всех: целый месяц кхмеры доставляли к нам в кабинет образцы всех видов стрелкового оружия, которое залежалось на складах. Затем мы долго его изучали, в свободное от службы время, готовились к сдаче зачета. Но потом все как-то само собой забылось и другие, более интересные события затмили тот удачный выстрел, удачный – потому, что в потолок…

Exit mobile version