Перевод терминов, компонентом которых является X–band radar, может вызывать трудности.
Прежде всего, необходимо уяснить, что во всех случаях речь идет о РЛС, работающих в полосе диапазона Х (сантиметровый диапазон от 8 до 12 ГГц, соответствует длине волн от 3,75 до 2,5 см). В США имеются два варианта таких РЛС: передового базирования (forward-based) и морского базирования (sea-based), соответственно, для их обозначения стали использовать аббревиатуры FBX и SBX, добавляя различные буквы, для пояснения дополнительных характеристик. Например, FBX-T (Forward-Based X-Band Radar-Transportable) – РЛС передового базирования Х-диапазона – мобильный.
1. Antenna Equipment Unit; 2. Electronic Equipment Unit; 3. Prime Power Unit; 4. Cooling Equipment Unit; 5. Operator Control Unit
Однако дело осложняется еще и тем, что позже РЛС FBX-T были переименованы и получили наименование Army Navy/Transportable Radar Surveillance, AN/TPY-2 (мобильная обзорная радиолокационная станция AN/TPY-2, а 2 означает вторую модификацию). SBX radar (РЛС Х-диапазона морского базирования SBX) в настоящее время одна и сохранила свое наименование.
