При выборе вариантов перевода для английских терминов traversing and elevating mechanisms следует исходить из следующего. Каждый из этих механизмов является механизмом наводки/наведения орудия (в английском языке единого термина нет), но переводятся терминосочетаниями поворотный и подъемный механизмы соответственно. Такие сочетания как механизм горизонтальной или вертикальной наводки являются производными от конструкций, которые изначально использовались для описания предназначения поворотного и подъемного механизмов.
О переводе механизмов наводки артиллерийского орудия
1 мин. на чтение