Начинающие переводчики часто допускают ошибку при использовании терминов магазин (в отношении стрелкового оружия) и обойма.
Под магазином (magazine) в огнестрельном оружии понимают механизм для подачи патронов. Он может быть отъемным (detachable) или неотъемным (internal) и заряжаемым обоймой патронов. Виды магазинов различаются в зависимости от формы и положения по отношению к корпусу: дисковые и коробчатые; однорядные и многорядные; нижние, верхние и боковые. Магазин отделяется от оружия или присоединяется к нему, снаряжается патронами.
Обойма (clip) – приспособление, объединяющее несколько патронов вместе и служащее для облегчения и ускорения заряжания их в магазин. Обычно представляет собою тонкую стальную планку, имеющую по краям направляющие зацепы, в которые вставляются закраины патронных гильз.
