Это непереводимое слово gear

Это непереводимое слово gear

Перевод терминов с компонентом gear всегда вызывает затруднения. В военном повседневно-бытовом лексиконе термин gear означает любое приспособление, устройство в самом широком смысле (сравните морское оснастка). Так headgear – это все приспособления, надеваемые на...

читать далее
Федя, куджа апа!..

Федя, куджа апа!..

Александр Глебович Иванченко (часть 3) Африканские зарисовки (записки военного переводчика, часть 4 ) (часть 5) ПРИКЛЮЧЕНИЯ СИНЕГО КОСТЮМА Начало декабря 1975 года. Я сидел в своем гостиничном номере и писал письмо домой, когда зазвонил телефон. Звонил знакомый...

читать далее
О переводе неоднозначных предметов военной одежды

О переводе неоднозначных предметов военной одежды

Многие предметы военной одежды (military uniform clothing item) на английском языке не однозначны и не соответствуют какому-либо одному предмету на русском языке. Так, термину cap соответствуют российские термины фуражка в сочетаниях service cap, patrol cap, пилотка в...

читать далее
О клубной форме СВ США и дресс-коде

О клубной форме СВ США и дресс-коде

В сухопутных войсках имеются формы одежды, специально предназначенные для ношения в торжественных случаях. Именно они сильнее всего различаются в армиях США и России. В российской армии имеются повседневная форма одежды для повседневного ношения на службе и...

читать далее
Федя, куджа апа!..

Федя, куджа апа!..

Александр Глебович Иванченко (часть 2) Африканские зарисовки (записки военного переводчика, часть 3 ) (часть 4) Апокалипсис в четыре руки Я уже говорил, что очень люблю животных. Среди моих пи­томцев, счет которым открыла выигранная мной в шести­летнем возрасте...

читать далее
Изучаем тему «Оружие массового поражения» за 6 уроков

Изучаем тему «Оружие массового поражения» за 6 уроков

ОРУЖИЕ МАССОВОГО ПОРАЖЕНИЯ: Учебное пособие по курсу военного перевода (английский язык) для студентов IV курса переводческого, педагогического и филологического факультетов. - Москва, 2022 г. Урок 1. NUCLEAR WEAPONS. General. Types of Nuclear Weapons. Critical Mass...

читать далее
О военной форме одежды

О военной форме одежды

Военная форма одежды (military uniform) – это унифицированный по существенным внешним признакам комплект предметов военной одежды и военной обуви (обмундирование – clothing), а также военного снаряжения (equipment), предназначенный для ношения военнослужащими. На...

читать далее
Федя, куджа апа!..

Федя, куджа апа!..

Александр Глебович Иванченко (часть 1) Африканские зарисовки (записки военного переводчика, часть 2 ) (часть 3) МОЯ АФРИКА И ЗВЕРИ Почему моя? Да потому, что у каждого из нас свое представ­ление об Африке. У одних сведения о Черном континенте ис­черпываются...

читать далее
Изучаем тему «Военно-воздушные и космические силы США» за 8 уроков

Изучаем тему «Военно-воздушные и космические силы США» за 8 уроков

ВОЕННО-ВОЗДУШНЫЕ И КОСМИЧЕСКИЕ СИЛЫ США: Учебное пособие по курсу военного перевода (английский язык) для студентов III курса переводческого, педагогического и филологического факультетов. - Москва, 2024. - 165 с. Урок 1. US AIR FORCE ORGANIZATION. General. United...

читать далее
Федя, куджа апа!..

Федя, куджа апа!..

Александр Глебович Иванченко (От автора) Африканские зарисовки (записки военного переводчика, часть 1 ) (часть2 ) ПЯТИМИНУТКА (вместо пролога) Первая командировка в Африку, 1975 год, Уганда… Не­большой пыльный городок Масинди в 200 километрах к северу от столицы...

читать далее

Поиск

Подписка на новости

Реклама для сайта

AliExpress WW

Мы в Twitter

Календарь

Декабрь 2020
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  

Архивы

Опрос

Сколько Вам лет?

Просмотреть результаты

Загрузка ... Загрузка ...

Не копируйте текст!