Как понимать термин «ударный»?

Как понимать термин «ударный»?

Термин strike, применительно к военно-морским силам, может вызывать трудности в переводе, поэтому требует разъяснения. Когда используется данный термин, подразумевается, что ВМС наносят удары по береговым объектам противника. Целями таких ударов могут быть уничтожение...

читать далее
МЕЖДУ ДЕЛОМ

МЕЖДУ ДЕЛОМ

(Предыдущая часть) Записки военного переводчика (продолжение) Это книга рассказов о людях, с которыми служил или встречался автор, а также о событиях, участником которых ему пришлось быть Алексей Владимирович Курчаев ВОТ ТЕБЕ! Наши славные вертолѐтчики - замечательные...

читать далее
Переводим «синие, зеленые и коричневые» воды

Переводим «синие, зеленые и коричневые» воды

Американские специалисты часто используют сочетание blue water для передачи значения океанский, для действий на океанских просторах. До начала XXI века ему противопоставлялось сочетание brown water (прибрежный, для действий в прибрежной зоне), однако с наступлением...

читать далее
Переводим power projection

Переводим power projection

Терминологическое сочетание power projection  (or force projection), применяемое в военной области, может вызывать трудности в переводе, связанные с неопределенностью его смысловых компонентов и развитием военной науки. Данный термин был введен еще в прошлом веке и...

читать далее
Подводная лодка — это корабль?

Подводная лодка — это корабль?

Рассмотрим терминологический ряд ship/boat/submarine/submersible  применительно к подводной лодке. Англоговорящие и российские военно-морские специалисты однозначно понимают подводную лодку в качестве корабля (ship), поскольку это боевого или специального назначения...

читать далее
МЕЖДУ ДЕЛОМ

МЕЖДУ ДЕЛОМ

(Предыдущая часть) Записки военного переводчика (продолжение) Это книга рассказов о людях, с которыми служил или встречался автор, а также о событиях, участником которых ему пришлось быть Алексей Владимирович Курчаев ЗАГАДОЧНАЯ РУССКАЯ ДУША Каждое...

читать далее
О выдвижных устройствах подводных лодок

О выдвижных устройствах подводных лодок

Выдвижные устройства подводной лодки – технические средства и приборы, выдвигаемые над поверхностью моря из прочного корпуса лодки, находящейся на перископной глубине для ведения наблюдения за поверхностью моря и воздухом, поддержания радиосвязи, определения...

читать далее
Подводные лодки: корпуса — трудности перевода

Подводные лодки: корпуса — трудности перевода

Устройство современных подводных лодок предусматривает наличие однокорпусных, полуторакорпусных и двукорпусных конструкций. Однокорпусные лодки имеют один прочный корпус, который заканчивается в носу и корме хорошо обтекаемыми оконечностями (tip) легкой конструкции....

читать далее
АВИАНОСЦЫ: системы помощи при посадке — инструментальные системы

АВИАНОСЦЫ: системы помощи при посадке — инструментальные системы

(Предыдущая часть) Инструментальные системы посадки предназначены для получения на борту воздушного судна и выдачи экипажу и в систему управления полетом информации о величине и знаке отклонения летательного аппарата от номинальной траектории снижения, а также для...

читать далее
МЕЖДУ ДЕЛОМ

МЕЖДУ ДЕЛОМ

(Предыдущая часть) Записки военного переводчика (продолжение) Это книга рассказов о людях, с которыми служил или встречался автор, а также о событиях, участником которых ему пришлось быть Алексей Владимирович Курчаев ФОЛЬКСМАРИНИСТЫ Общаясь с представителями...

читать далее