Кто такой gunner?

Кто такой gunner?

Следует обратить внимание на перевод термина gunner в понимании «номер расчета». Если речь идет о классическом расчете артиллерийского орудия, то номер, обозначаемый термином gunner, переводится однозначно наводчик (орудия). Однако артиллерия развивалась и в настоящее...

читать далее
О реактивных системах залпового огня США

О реактивных системах залпового огня США

На данный момент в американской армии существуют две реактивные системы залпового огня (РСЗО): MLRS (multiple launch rocket system) и HIMARS (high mobility artillery rocket system).  Пока на вооружении стояла только РСЗО MLRS, нужды в выработке специального...

читать далее
Что такое «информационные операции»?

Что такое «информационные операции»?

Чтобы не запутаться в терминологии, связанной с нелетальным воздействием на войска противника, рекомендуется запомнить следующее. Согласно американским уставам и уставам НАТО, для нелетального воздействия на противника в рамках всестороннего обеспечения действий своих...

читать далее
Что такое section как боевая единица артиллерии?

Что такое section как боевая единица артиллерии?

Следует обратить особое внимание на перевод термина section (как низшей (первичной) организационной единицы (подразделения) в артиллерии). Он обозначает группу военнослужащих, непосредственно обслуживающих орудие и на русском языке передается термином расчет. Обычно...

читать далее
Изучаем тему «Военная электроника и связь ВС США» за 8 уроков

Изучаем тему «Военная электроника и связь ВС США» за 8 уроков

ВОЕННАЯ ЭЛЕКТРОНИКА И СВЯЗЬ: Учебное пособие по курсу военного перевода (английский язык) для студентов III курса педагогического и переводческого факультетов. — Москва, 2018. — 123 с. Урок 1. US SIGNAL CORPS. History and Responsibilities. Signal Corps...

читать далее
Об артиллерийских формированиях армии США

Об артиллерийских формированиях армии США

В американской армии при обозначении артиллерийских формирований применяется обычная конструкция: определение плюс определяемое слово. Например, артиллерийский дивизион – artillery battalion; дивизионная артиллерия – division artillery. При этом следует помнить, что...

читать далее
Об особенностях перевода термина carrier в отношении самоходных систем артиллерии

Об особенностях перевода термина carrier в отношении самоходных систем артиллерии

При описании самоходных артиллерийских систем термин (carrier) vehicle приобретает дополнительное значение транспортер или самоходная часть, то есть транспортное средство для перевозки установленной на нем артиллерийской системы, при этом самоходная часть...

читать далее
О задачах артиллерийского огня

О задачах артиллерийского огня

Согласно российским взглядам огонь может вестись для достижения следующих основных задач: уничтожение, разрушение или подавление целей противника. В английском языке для описания аналогичных задач используются термины destruction (destroy), neutralization (neutralize)...

читать далее
Об огневой поддержке

Об огневой поддержке

Fire support в терминологическом понимании означает огневая поддержка. Так как огневая поддержка имеет целью уничтожение (подавление) противника огнем различных видов оружия, то данное сочетание можно переводить как огневое поражение. При этом следует помнить о...

читать далее
О термине fire в области военного перевода

О термине fire в области военного перевода

Термин fire в своем наиболее общем смысле означает огонь, как один из основных способов поражения противника при ведении боевых действий; стрельба из различных видов оружия на поражение целей. Огонь может быть различных видов, при этом в английском языке, как правило,...

читать далее