МЕЖДУ ДЕЛОМ

МЕЖДУ ДЕЛОМ

(Начало) Записки военного переводчика (продолжение) Это книга рассказов о людях, с которыми служил или встречался автор, военный переводчик, а также о событиях, участником которых ему пришлось быть. Алексей Владимирович Курчаев ДАЛЬНИЙ ПОХОД Первый дальний...

читать далее
Переводим термин bridge в области инженерных войск

Переводим термин bridge в области инженерных войск

Перевод термина bridge может вызывать трудности, связанные с особенностями его использования в области инженерных войск при преодолении водных преград. Кроме значения мост, этот термин может означать: понтонный парк (комплект средств, из которых собирается наплавной...

читать далее
Немного о гиперзвуковых ракетах

Немного о гиперзвуковых ракетах

Гиперзвуковые ракеты (hypersonic missiles) в настоящее время переживают свой расцвет, упоминанием о них пестрят заголовки многих статей. И при этом это достаточно новый вид оружия, информация о котором пока еще малодоступна. Давайте разбираться. Гиперзвуковыми...

читать далее
Переправа, переправа…

Переправа, переправа…

Действия, связанные с преодолением водных преград, могут обозначаться на русском языке двумя терминами: переправа и форсирование. Следует четко разграничивать их значение. Форсирование – это преодоление наступающими войсками водной преграды, противоположный берег...

читать далее
Штурмовая машина разграждения М1150 ABV

Штурмовая машина разграждения М1150 ABV

Штурмовая машина разграждения М1150 ABV (M1150 Assault Breacher Vehicle) массой 72 т и длиной 12 м, получившая название «Бричер» (разградитель) или «Шредер» (шредер, шинкователь, измельчитель) разработана специально для проделывания проходов для военнослужащих и...

читать далее
О переводе наименований новой техники

О переводе наименований новой техники

При переводе наименований различной техники (особенно новой, еще не имеющей устоявшегося варианта перевода), учитывая тот факт, что для обозначения каждой конкретной машины или системы, относящейся к одному классу, иностранные специалисты (в частности, американские)...

читать далее
Когда клюв стучит по дну унитаза

Когда клюв стучит по дну унитаза

Лев Краснокутский Было это в конце 80-х в Кампучии. Полетел я в командировку в приграничные с Таиландом районы с двумя нашими советникам – при техническом управлении - танкистом п-ком Беляевым и связистом п-ком Эйгелем. Точнее, полетели они, а я с ними для обеспечения...

читать далее
Про затмение в умах

Про затмение в умах

Лев Краснокутский Наблюдал я как-то затмение лунное. По кхмерским верованиям это злой бог Ряху захватывает в плен Луну. Кхмеры во время затмения бьют по кастрюлям, шумят, кто как может, или со страху или, чтобы испугать злого Ряху. Но в 80-х годах прошлого столетия...

читать далее
Минные поля

Минные поля

Для максимального ограничения подвижности противника, в первую очередь его танковых и механизированных соединений, планируется широкое применение заграждений всех видов, главенствующая роль среди которых отводится минным полям. Минное поле (minefield) – это участок...

читать далее
О минных тралах

О минных тралах

В отличие от русского в английском языке отсутствует термин передающий значение (танковый) минный трал. Зато имеются терминологические сочетания для обозначения тралов конкретного типа. Так, mine clearing blade означает танковый ножевой минный трал, а mine clearing...

читать далее