С появлением в составе министерства ВВС США частей и подразделений космических войск в названиях воинских формирований данного министерства произошли заметные изменения, что может вызывать путаницу и трудности в переводе. Такие изменения изначально были связаны со...
Соболев Вадим Викторович, выпускник факультета восточных языков Военного Краснознаменного института Министерства обороны СССР 1981 года, участник боевых действий в Афганистане. Ныне профессор кафедры средневосточных языков ВУМО РФ. Сокол 132… Здесь Тегеран 25. Прием,...
На терминосочетание Central command необходимо обратить особое внимание, поскольку его перевод на русский язык неоднозначен. Обычно такие сочетания переводятся дословно, например: Indo-Pacific Command – объединенное командование ВС США в зоне Индийского и Тихого...
В ВВС США имеются не только штатные формирования, создаваемые согласно организационно-штатному расписанию, но могут создаваться и формирования непостоянной (временной) организации, состав которых определяется каждый раз с учетом их предназначения, поставленных задач и...
Согласно современной организационной структуре высших военных органов США, административно в состав министерства военно-воздушных сил (ВВС) (Department of the Air Force) как министерства вида вооруженных сил (Military Department) входят сразу два вида вооруженных сил...
Вооружённые силы США (United States Armed Forces, U.S. Armed Forces) – государственная военная организация, представляющая собой совокупность видов вооружённых сил и предназначенная для защиты свободы, государственной независимости и территориальной целостности...
Морозов Евгений Львович,полковник в отставке,выпускник 1972 г. факультета западных языков ВИИЯ. (предыдущая часть) (окончание) Притяжение Кубы Проработав несколько лет после возвращения с Кубы в разных учреждениях и заведениях в России, я обратился в ГУК с...
В последнее время получили развитие средства поражения (артиллерийские, ракетные и БПЛА/БЛА), предназначенные для стрельбы по невидимым целям (за пределами прямой видимости). При этом терминология устоялась более или менее только для артиллерии. В данной статье автор...
Морозов Евгений Львович,полковник в отставке,выпускник 1972 г. факультета западных языков ВИИЯ. (предыдущая часть) Смягчил малость, называется… Из кубинского руководства особо доверительные отношения у меня сложились с начальником ГШ РВС дивизионным генералом...
Термины фильтрующий и изолирующий в области средств защиты от оружия массового поражения требуют понимания их содержания, поскольку переводятся на английский язык по-разному. Фильтрующий означает такое средство защиты органов дыхания или кожных покровов, которое...
Загрузка ...
Свежие комментарии