О термине warfighter

5
(11)
Примерное время на чтение: 0 минута

Термин warfighter (военный; военнослужащий) представляет собой новый термин, введенный в официальный оборот министерством обороны США для обозначения любого военнослужащего в составе вооруженных сил этой страны или военнослужащего иных вооруженных сил, выступающих под флагом США. Смысл, заложенный в нем, заключается в том, что он является нейтральным определением в отношении любого военнослужащего, независимо от его пола, служебного положения, принадлежности к конкретному виду вооруженных сил, роду войск (сил) или службе. Часто используется в документах министерства обороны США, которые имеют отношение сразу ко всем видам вооруженных сил. Такое понимание термина следует учитывать при выборе варианта перевода.

Подписывайтесь на наши социальные сети:

Райффайзен Банк [CPS] RU

Райффайзен Банк [CPS] RU

Насколько публикация полезна?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка 5 / 5. Количество оценок: 11

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.

Поиск

Подписка на новости

Реклама

Tinkoff Bank - Страхование [CPS] RU

Реклама для сайта

СберМегаМаркет

Мы в Twitter

Календарь

Февраль 2023
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728  

Архивы

Опрос

Сколько Вам лет?

Просмотреть результаты

Загрузка ... Загрузка ...

2 комментария

  1. Elena

    Лично в почту Киселеву Б.В., преподавателю военного перевода и пользователю Мультитрана (онлайн-словаря):

    Уважаемый военпереводчик, взгляните на переводы данного термина на стр. "warfighter" мною выше указанного словаря. Думаю, у Вас сразу возникнет жгучее желание внести свои добротные поправки в полном соответствии с записью на Вашем личном сайте "о термине warfighter" от 14 мая 2021.

     

    Ответить
    • Борис Киселев

      Здравствуйте, Елена!

      Был в отпуске, поэтому увидел Ваш комментарий только сейчас.

      Но, тем не менее, не вижу разницы между своей записью и вариантом перевода в Мультитране, за исключением того, что там не совсем верный перевод, поcлкольку member – это военнослужащий, а не войска

      Ответить

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *