Термин warfighter (военный; военнослужащий) представляет собой новый термин, введенный в официальный оборот министерством обороны США для обозначения любого военнослужащего в составе вооруженных сил этой страны или военнослужащего иных вооруженных сил, выступающих под флагом США. Смысл, заложенный в нем, заключается в том, что он является нейтральным определением в отношении любого военнослужащего, независимо от его пола, служебного положения, принадлежности к конкретному виду вооруженных сил, роду войск (сил) или службе. Часто используется в документах министерства обороны США, которые имеют отношение сразу ко всем видам вооруженных сил. Такое понимание термина следует учитывать при выборе варианта перевода.
О термине warfighter
1 мин. на чтение
Реклама для сайта
Опрос
Загрузка ...
Лично в почту Киселеву Б.В., преподавателю военного перевода и пользователю Мультитрана (онлайн-словаря):
Уважаемый военпереводчик, взгляните на переводы данного термина на стр. "warfighter" мною выше указанного словаря. Думаю, у Вас сразу возникнет жгучее желание внести свои добротные поправки в полном соответствии с записью на Вашем личном сайте "о термине warfighter" от 14 мая 2021.
Здравствуйте, Елена!
Был в отпуске, поэтому увидел Ваш комментарий только сейчас.
Но, тем не менее, не вижу разницы между своей записью и вариантом перевода в Мультитране, за исключением того, что там не совсем верный перевод, поcлкольку member – это военнослужащий, а не войска