Для корректного перевода термина retiree следует руководствоваться следующим.

После завершения срока службы по контракту военнослужащие США имеют право на увольнение (retire), в этом случае они ставятся на воинский учет и пребывают в запасе.

Граждане, пребывающие в запасе и достигшие предельного возраста пребывания в запасе или признанные в установленном законом порядке не годными к военной службе по состоянию здоровья, переводятся в отставку и снимаются с воинского учета. Соответственно, термин retiree может означать как запасников, так и отставников.

Резерв 3-й очереди (Retired Reserve) составляют граждане, бывшие военнослужащие, уволенные с военной службы по завершению срока контракта, не достигшие 60-летнего возраста, т.е., запасники.

Подписывайтесь на наши социальные сети: