Следует обратить внимание на сходство и различие терминов round и projectile. Первый означает артиллерийский выстрел, то есть комплект необходиых для производства одного выстрела из орудия элементов (components) материальной части (артиллерийский снаряд с взрывателем,...
ВОЗДУШНО-ДЕСАНТНЫЕ ВОЙСКА: Учебное пособие по курсу военного перевода (английский язык) для студентов III курса педагогического и переводческого факультетов. — Москва, 2021. — 27 с. Урок 1. AIRBORNE, AIRMOBILE AND AIR ASSAULT OPERATIONS. General. Types of Forcible...
Когда речь идет о предназначении артиллерийских боеприпасов англоговорящие специалисты используют выражение to inflict damage and produce other desired effect on the target или другие подобные ему. Данное выражение можно перевести, непосредственно передав его смысл...
В литературе как на русском, так и на английском языках можно встретить классификацию орудий не по калибру ствола, а по весу снаряда в фунтах. Такая система принята в артиллерии Великобритании, Канады и некоторых других стран (не путать с аналогичными системами других...
В технических текстах часто для передачи смыслового значения размещать используются термины house и support. В принципе вариантов перевода этих терминов на русский язык достаточно много, но при выборе следует исходить из основного смысла этих глаголов и...
Загрузка ...
Свежие комментарии