Переводим термин bridge в области инженерных войск

Переводим термин bridge в области инженерных войск

Перевод термина bridge может вызывать трудности, связанные с особенностями его использования в области инженерных войск при преодолении водных преград. Кроме значения мост, этот термин может означать: понтонный парк (комплект средств, из которых собирается наплавной...
Немного о гиперзвуковых ракетах

Немного о гиперзвуковых ракетах

Гиперзвуковые ракеты (hypersonic missiles) в настоящее время переживают свой расцвет, упоминанием о них пестрят заголовки многих статей. И при этом это достаточно новый вид оружия, информация о котором пока еще малодоступна. Давайте разбираться. Гиперзвуковыми...
Переправа, переправа…

Переправа, переправа…

Действия, связанные с преодолением водных преград, могут обозначаться на русском языке двумя терминами: переправа и форсирование. Следует четко разграничивать их значение. Форсирование – это преодоление наступающими войсками водной преграды, противоположный берег...
Штурмовая машина разграждения М1150 ABV

Штурмовая машина разграждения М1150 ABV

Штурмовая машина разграждения М1150 ABV (M1150 Assault Breacher Vehicle) массой 72 т и длиной 12 м, получившая название «Бричер» (разградитель) или «Шредер» (шредер, шинкователь, измельчитель) разработана специально для проделывания проходов для военнослужащих и...
О переводе наименований новой техники

О переводе наименований новой техники

При переводе наименований различной техники (особенно новой, еще не имеющей устоявшегося варианта перевода), учитывая тот факт, что для обозначения каждой конкретной машины или системы, относящейся к одному классу, иностранные специалисты (в частности, американские)...
Минные поля

Минные поля

Для максимального ограничения подвижности противника, в первую очередь его танковых и механизированных соединений, планируется широкое применение заграждений всех видов, главенствующая роль среди которых отводится минным полям. Минное поле (minefield) – это участок...