Как понимать термин «ударный»?

Как понимать термин «ударный»?

Термин strike, применительно к военно-морским силам, может вызывать трудности в переводе, поэтому требует разъяснения. Когда используется данный термин, подразумевается, что ВМС наносят удары по береговым объектам противника. Целями таких ударов могут быть уничтожение...
Переводим «синие, зеленые и коричневые» воды

Переводим «синие, зеленые и коричневые» воды

Американские специалисты часто используют сочетание blue water для передачи значения океанский, для действий на океанских просторах. До начала XXI века ему противопоставлялось сочетание brown water (прибрежный, для действий в прибрежной зоне), однако с наступлением...
Переводим power projection

Переводим power projection

Терминологическое сочетание power projection  (or force projection), применяемое в военной области, может вызывать трудности в переводе, связанные с неопределенностью его смысловых компонентов и развитием военной науки. Данный термин был введен еще в прошлом веке и...
Подводная лодка — это корабль?

Подводная лодка — это корабль?

Рассмотрим терминологический ряд ship/boat/submarine/submersible  применительно к подводной лодке. Англоговорящие и российские военно-морские специалисты однозначно понимают подводную лодку в качестве корабля (ship), поскольку это боевого или специального назначения...
О выдвижных устройствах подводных лодок

О выдвижных устройствах подводных лодок

Выдвижные устройства подводной лодки – технические средства и приборы, выдвигаемые над поверхностью моря из прочного корпуса лодки, находящейся на перископной глубине для ведения наблюдения за поверхностью моря и воздухом, поддержания радиосвязи, определения...
Подводные лодки: корпуса — трудности перевода

Подводные лодки: корпуса — трудности перевода

Устройство современных подводных лодок предусматривает наличие однокорпусных, полуторакорпусных и двукорпусных конструкций. Однокорпусные лодки имеют один прочный корпус, который заканчивается в носу и корме хорошо обтекаемыми оконечностями (tip) легкой конструкции....