Следует обратить внимание на перевод термина gunner в понимании «номер расчета». Если речь идет о классическом расчете артиллерийского орудия, то номер, обозначаемый термином gunner, переводится однозначно наводчик (орудия). Однако артиллерия развивалась и в настоящее...
На данный момент в американской армии существуют две реактивные системы залпового огня (РСЗО): MLRS (multiple launch rocket system) и HIMARS (high mobility artillery rocket system). Пока на вооружении стояла только РСЗО MLRS, нужды в выработке специального...
Чтобы не запутаться в терминологии, связанной с нелетальным воздействием на войска противника, рекомендуется запомнить следующее. Согласно американским уставам и уставам НАТО, для нелетального воздействия на противника в рамках всестороннего обеспечения действий своих...
Следует обратить особое внимание на перевод термина section (как низшей (первичной) организационной единицы (подразделения) в артиллерии). Он обозначает группу военнослужащих, непосредственно обслуживающих орудие и на русском языке передается термином расчет. Обычно...
ВОЕННАЯ ЭЛЕКТРОНИКА И СВЯЗЬ: Учебное пособие по курсу военного перевода (английский язык) для студентов III курса педагогического и переводческого факультетов. — Москва, 2018. — 123 с. Урок 1. US SIGNAL CORPS. History and Responsibilities. Signal Corps...
В американской армии при обозначении артиллерийских формирований применяется обычная конструкция: определение плюс определяемое слово. Например, артиллерийский дивизион – artillery battalion; дивизионная артиллерия – division artillery. При этом следует помнить, что...
Загрузка ...
Свежие комментарии