Общая корабельная терминология

Общая корабельная терминология

Морская терминология характеризуется своей уникальностью, без знания которой перевод просто невозможен. Поэтому всем переводчикам рекомендуется усвоить минимум базовой лексики и уяснить ее значение. В этой статье дается материал, касающийся терминов для определения...
О доковых камерах

О доковых камерах

Современная концепция морской десантной операции ВС США предусматривает загоризонтную высадку (на удалении 25-30 миль от береговой черты) подразделений штурмового эшелона десанта, что, по мнению американских специалистов, обеспечит скрытность операции и безопасность...
Об амфибийно-десантных группах ВМС США

Об амфибийно-десантных группах ВМС США

Концепция экспедиционных ударных групп (ЭУГ) (Expeditionary Strike Group — ESG) предусматривает совместное скоординированное использование возможностей корабельных ударных групп (КУГ) (Surface Action Group — SAG), подводных лодок и морских патрульных...
Оперативная организация корпуса морской пехоты США

Оперативная организация корпуса морской пехоты США

Как уже говорилось в предыдущей статье, касающейся административной организации корпуса морской пехоты США, организационная структура МП основана на принципе параллельного существования двух организаций: административной, функционирующей в мирное время, и оперативной,...
Административная организация корпуса морской пехоты США

Административная организация корпуса морской пехоты США

Четкое понимание структуры организации МП США значительно облегчит перевод текстов, связанных с организационной тематикой данного рода сил. Организационная структура МП основана на принципе параллельного существования двух организаций: административной,...
Морская пехота США — род сил или вид ВС?

Морская пехота США — род сил или вид ВС?

Когда речь идет о морской пехоте США (US Marine Corps) как об одной из составных частей вооруженных сил государства, то используется термин service (service branch), который на русском языке может означать вид вооруженных сил, род войск/сил или служба. Особенность...