Это round или projectile?

Это round или projectile?

Следует обратить внимание на сходство и различие терминов round и projectile. Первый означает артиллерийский выстрел, то есть комплект необходиых для производства одного выстрела из орудия элементов (components) материальной части (артиллерийский снаряд с взрывателем,...
Изучаем элементы конструкции артиллерийского орудия

Изучаем элементы конструкции артиллерийского орудия

155-мм буксируемая гаубица М-198 1 – muzzle brake дульный тормоз; 2 – barrel ствол; 3 – cradle люлька; 4 – elevating handwheel маховик подъемного механизма; 5 – axle and wheel assembly подвеска с колесным ходом; 6 – right trail правая станина; 7 – left trail левая...
О предназначении артиллерийских боеприпасов

О предназначении артиллерийских боеприпасов

Когда речь идет о предназначении артиллерийских боеприпасов англоговорящие специалисты используют выражение to inflict damage and produce other desired effect on the target или другие подобные ему. Данное выражение можно перевести,  непосредственно передав его смысл...

Передаем значение «размещать» в военно-технических текстах

В технических текстах часто для передачи смыслового значения размещать используются термины house и support. В принципе вариантов перевода этих терминов на русский язык достаточно много, но при выборе следует исходить из основного смысла этих глаголов и...
О переводе механизмов наводки артиллерийского орудия

О переводе механизмов наводки артиллерийского орудия

При выборе вариантов перевода для английских терминов traversing and elevating mechanisms следует исходить из следующего. Каждый из этих механизмов является механизмом наводки/наведения орудия (в английском языке единого термина нет), но переводятся терминосочетаниями...
Munition или ammunition?

Munition или ammunition?

Многие, особенно начинающие, переводчики часто неправильно используют военные термины ammunition и munition, которые в большинстве случаев могут считаться синонимами. ِПровести разницу между ними достаточно трудно, однако при этом следует учитывать, что ammunition...