Еще об инженерных войсках армии США

Еще об инженерных войсках армии США

Вооруженные силы состоят из видов (СВ, ВВС/ВКС и ВМС в США), которые в свою очередь делятся на рода войск (например, в СВ) или рода сил (например, в ВМС) и на службы. С этой точки зрения американские инженерные войска представляют собой особый интерес, поскольку могут...
Об инженерных войсках армии США

Об инженерных войсках армии США

Для адекватного перевода терминов, связанных с наименованием инженерных войск, необходимо понимать их организацию в армии США. Российские военные словари дают вариант Corps of Engineers. Этот вариант устоялся, однако не совсем верен. Дело в том, что Corps of Engineers...
Об особенностях перевода термина route

Об особенностях перевода термина route

Термин route , если он используется в области инженерного обеспечения войск, как правило, переводится словом путь с указанием предназначения. Используются следующие терминологические словосочетания: пути маневра, подвоза и эвакуации; пути движения войск; пути подвоза...
Жаргон военного радиообмена NATO: особенности перевода

Жаргон военного радиообмена NATO: особенности перевода

Изобретение портативных радиопередатчиков позволило координировать действия армейских подразделений даже на больших расстояниях. Потом рации стали совсем маленькими, простыми и недорогими, что позволило экипировать ими не только командиров подразделений, но и, при...
А теперь о тыле подразделений

А теперь о тыле подразделений

Терминологическое сочетание тыл батальона может вызывать трудности, связанные с его многозначностью. Если речь идет о наиболее удаленной от противника части района, в котором размещается батальон, то используется термин rear (area). А если имеются в виду батальонные...
Что такое «тыловой район»?

Что такое «тыловой район»?

Под тыловым районом в военном смысле российские специалисты понимают территорию, предназначенную для размещения тыловых частей, подразделений и учреждений воинского формирования для организации подвоза и эвакуации и иных функций тылового обеспечения. В частности,...