Для начала рассмотри термины «дрон» и «беспилотник». На практике они часто используются как синонимы, но есть нюансы в употреблении и объёме понятий.

Дрон (от англ. drone) — международный термин, который охватывает все беспилотные аппараты (летательные, наземные, морские, подводные).

Беспилотник — разговорное русское обозначение беспилотного аппарата, чаще всего летательного.

Некоторые специалисты проводят условное разделение по размеру и заметности, когда речь идет о летательных аппаратах:

• Беспилотники — крупные аппараты самолётного типа, большей дальностью и высотой полёта. Из‑за размеров и отражающей поверхности их легче обнаружить РЛС. 
• Дроны — компактные мультироторные аппараты (квадрокоптеры и аналоги) с низкой скоростью (70-100 км/ч) и малой радиолокационной заметностью

---

Сводная таблица различий

Критерий	Дрон	Беспилотник
Объём понятия	Все беспилотные аппараты (воздух, земля, вода, космос)	Чаще только летательные аппараты (БПЛА)
Происхождение	Англ. drone	Русское разговорное
Типичная конструкция	Мультироторы (квадрокоптеры), малые БПЛА	Самолётный тип, крупные платформы
Размер	Компактный, малый	Средний или крупный
Скорость	Низкая или средняя (70–100 км/ч)	Средняя или высокая
Заметность для радаров	Низкая (радиопоглощающие материалы)	Высокая (большая отражающая поверхность)
Примеры	DJI Mini, FPV‑дрон, подводный робот	«Орлан‑10», «Байрактар ТБ2», «Ланцет»

Вывод: дрон (drone) — любой аппарат без присутствия человека на борту; беспилотник — летательный аппарат, но в разговорной речи применяется также к любому аппарату без человека на борту.

Кроме термина drone для обозначения всех подобных аппаратов в английском языке используется сочетание unmanned system, которое невозможно передать на русском языке, поскольку в нем нет термина схожего по наполнению, который бы определял все типы таких аппаратов (летательные, наземные, морские, подводные), хотя выше они обозначены как беспилотные — это неверное разговорное определение.  

Отсюда и все трудности перевода.

Зато в русском языке есть терминосочетание робототехнический комплекс (РТК), которому соответствует английский термин robotic/robotics system (complex).

Робототехнический комплекс  — по ГОСТ Р 60.0.0.4—2019, это структурированная система из одного или нескольких роботов плюс дополнительное оборудование, обеспечивающее выполнение функционального задания. Военный робототехнический комплекс (ВРТК) или робототехнический комплекс военного назначения (РТК ВН) — это совокупность управляемых роботов и систем контроля, созданная для замены человека в боевых, разведывательных и тыловых операциях. Основное предназначение РТК ВН – это замена человека в боевых условиях в целях сохранения человеческой жизни, либо для работы в условиях, несовместимых с возможностями человека.

При этом следует уяснить, что

Robotic system — более широкое понятие. Это любая система, способная автономно выполнять физические задачи, требующие взаимодействия с окружением. 

Unmanned system — специализированный подкласс — система устройств без экипажа, предназначенная для перемещения и выполнения специализированных задач в разных средах. 

Может включать элементы роботизации, но не обязательно обладает сложными манипуляторами. 

Проще говоря: каждая unmanned system может содержать robotic components, но не каждая robotic system является unmanned system, например, промышленные манипуляторы на заводах, хирургические роботы.

Здесь следует обратить внимание на то, что комплекс или system/complex включает в себя одного или нескольких роботов, которые в английском варианте обозначаются термином vehicle.

Классификация по средам

По среде применения РТК и Unmanned Systems делятся на:

• наземные (НРТК) (unmanned ground vehicles — UGV)
• воздушные (ВРТК) (unmanned aerial vehicles — UAV), БПЛА
• морские (МРТК) (maritime) (надводные — unmanned surface vehicles — USV, подводные — unmanned underwater vehicles — UUV).

Общая классификация приводится ниже

(Продолжение следует)

Подписывайтесь на наши социальные сети: