Понятие общесамолетное оборудование (ОСО) часто вызывает трудности при переводе на английский язык, поскольку в нем отсутствует полный его эквивалент. В переводных словарях также практически отсутствуют варианты перевода для данного терминосочетания. Иногда можно встретить вариант general aircraft equipment, который, как видно, представляет собой кальку с русского языка и будет не совсем понятен англоговорящим специалистам без дополнительных пояснений. Что же понимают под этим терминосочетанием?

ОСО — это комплекс бортового оборудования самолета, который обеспечивает управление, сигнализацию и контроль технического состояния самолетных систем, отвечающих за энергоснабжение и функционирование самолета как механизма, а также за жизнедеятельность экипажа. Он включает элементы следующих систем: гидравлической, электроснабжения, топливной, уборки-выпуска шасси, кондиционирования воздуха, регулирования давления в кабине, торможения колес, управления рулежным устройством, кислородной, вспомогательной силовой установки, противопожарной и дымооповещательной, противообледенительной, дверей и люков, внешнего светотехнического освещения и др.

При этом, в английском языке используются термины aircraft utility и aircraft utility system, как правило, во множественном числе.

Aircraft utility systems generally include fuel, hydraulic, engine, electrical power and distribution systems, landing gear, brakes, nose wheel steering systems, flight surfaces servo control, enviromental control systems, nose wheel steering, lighting, auxilary power system, among others.

Как видно из определения выше, состав систем практически идентичен на обоих языках, поэтому рекомендуется использовать для перевода ОСО именно вариант utilities. Соответственно, utility – это любая (в зависимости от контекста) из систем ОСО.

 

Подписывайтесь на наши социальные сети: