Под химическим оружием (chemical weapons) понимается оружие массового поражения (weapons of mass destruction - WMD), действие которого основано на токсических свойствах химических веществ. Включает в себя отравляющие вещества (ОВ) и средства их боевого применения. ОВ...
Глаголы disseminate, disperse, spray и aerosolize, а также производные от них существительные, могут приобретать дополнительные значения при использовании в области химического и биологического оружия. В данной группе синонимов disseminate имеет самое общее значение –...
При переводе на русский язык терминологических сочетаний, относящихся к поражающим факторам ядерного оружия, необходимо четко разграничивать военные термины, собственно обозначающие эти факторы, и прочие термины, объясняющие физические процессы, лежащие в их основе,...
Следует четко уяснить разницу в подходах российских и англоговорящих специалистов к пониманию ударной волны как поражающего фактора ядерного взрыва. В английском языке для описания этого понятия используются терминологические сочетания shock wave и blast wave. Если...
При переводе текстов, связанных с описанием ядерных взрывов, могут возникать трудности, вызванные несоответствием терминологии русского и английского языков. В данной статье рассматриваются некоторые из таких трудностей, которые рекомендуется учитывать в процессе...
Сергей Викторович Ильгов Восток – 93 Хилтон В наше время заместителем начальника факультета по политической части (он же - по борьбе с личным составом, он же - инженер душ человеческих) был п/полковник Константин М. Его особенностью была способность вникать во все,...
Оружие на английском языке передается терминами arms и weapons, которые не являются полными синонимами. Arms подразумевает оружие, которое специально создано для причинения вреда (пистолет, нож, пулемет, меч), употребляется исключительно во множественном числе....
Действие ядерного оружия основано на использовании двух ядерных реакций деления (fission) и синтеза (fusion). Первым было создано оружие, в котором применялось деление атомных ядер. Поэтому относящаяся к нему терминология разработана более тщательно. Так, вещества,...
Для обозначения ядерного оружия в английском языке могут использоваться термины atomic, hydrogen, thermonuclear и nuclear. Наиболее нейтральным является nuclear (ядерный) – это современный термин, описывающий ядерное оружие в целом. Atomic (атомный) изначально имел...
Лебедев Юрий Михайлович Сколько себя помню, всегда учил иностранный язык под напором. Впервые – в семь лет, когда меня в Ленинграде отдали в платный английский кружок. Хотя все там было вроде бы играючи, тем не менее, слова приходилось учить, что отталкивало,...
Загрузка ...
Свежие комментарии