(продолжение, см. начало) В процессе полета самолета должно обеспечиваться управление его пространственным положением (attitude). Для этой цели на самолетах классической схемы используются аэродинамические управляющие поверхности (flight control surface), которые...
(начало) Положение (attitude) летательного аппарата (ЛА) в пространстве, в частности самолета, в полете может изменяться относительно трех осей (axis): продольной (longitudinal), поперечной (lateral) и вертикальной (vertical). Для начинающего переводчика важно уяснить...
Понятие общесамолетное оборудование (ОСО) часто вызывает трудности при переводе на английский язык, поскольку в нем отсутствует полный его эквивалент. В переводных словарях также практически отсутствуют варианты перевода для данного терминосочетания. Иногда можно...
Выписка дипломов в ВИИЯ 1973 г., капитаны за работой: А.И. Исаенко, Р.А. Юсупов, А.Г. Корнеев. Нужда в переводчике будет, Как славе Суворовский штык». Девиз: «Перевод – искусство, которое стоит защищать» В сентябре ООН отмечает 18 международных дней. Завершает этот...
Анатолий Исаенко, Запад, 68 Vivat Academia! Vivant professōres! Военный перевод в Военном институте иностранных языков (ВИИЯ) в начале 60-х годов прошлого века слушатели начинали изучать после второго курса. Единственным учебником был «Курс военного перевода....
(часть 2) Боевое пространство (operational environment) в свете концепции "многосферных боевых действий" (Multi-Domain Battle) включает в себя не только назначенные оперативные зоны (assigned operational area) (рассмотрены в предыдущих частях), но и связанные с ними...
(Часть 1 - начало) При этом, пространство (с целью упорядочивания информации для планирования и контроля боевых действий) рассматривается как со стратегической, так и с оперативно-тактической точек зрения. В стратегическом плане вся территория земного шара делится на...
В 2019 году в США была принята к действию стратегия Армии США "Многосферные боевые действия" (Multi-Domain Battle (MDB), которая в 2017 году была презентована в концепции Пентагона "Многосферные боевые действия: эволюция общевойскового боя в 21 веке на период...
Летательный аппарат (ЛА) как система представляет собой совокупность взаимосвязанных управляемых подсистем. Совокупность бортовых устройств, обеспечивающих управление системами и агрегатами ЛА, а также управление им в целом, называют системой управления ЛА. Обычно в...
(Предыдущая часть) Соболев Вадим Викторович, выпускник факультета восточных языков Военного Краснознаменного института Министерства обороны СССР 1981 года, участник боевых действий в Афганистане. Ныне профессор кафедры средневосточных языков ВУМО РФ. Соболев и Берзан...
Загрузка ...
Свежие комментарии