(начало)

Положение (attitude) летательного аппарата (ЛА) в пространстве, в частности самолета, в полете может изменяться относительно трех осей (axis): продольной (longitudinal), поперечной (lateral) и вертикальной (vertical). Для начинающего переводчика важно уяснить терминологию, связанную с такими изменениями как на русском, так и на английском языках. Сама терминология (с точки зрения понимания ее смысла) трудности не вызывает, но ее прочное усвоение значительно облегчит процесс перевода. Ниже приводятся базовые термины, которые рекомендуется уяснить.

Крен (Roll) — изменение положения ЛА вокруг продольной оси (наклон вправо — влево).

Тангаж (Pitch) — изменение положения ЛА вокруг поперечной оси (нос вверх — вниз). Здесь следует обратить внимание на то, что маневры ЛА с увеличением угла тангажа называются кабрированием (nose up pitching), а с уменьшением — пикированием (nose down pitching; diving). 

Ры́скание (Yaw) — изменение положения ЛА вокруг вертикальной оси (поворот вправо — влево).

(Продолжение следует)

Подписывайтесь на наши социальные сети: