4.3
(7)
Примерное время на чтение: 4 минуты

Вооруженные силы США находятся в постоянном развитии, следуя изменениям в стратегии и тактике, учитывая новые задачи, которые ставятся перед ними, и достижения в разработке современных систем вооружения. В связи с этим военным переводчикам весьма полезно отслеживать такие изменения с тем, чтобы в быть в курсе последних нововведений и осознанно подбирать терминологию для соответствующих явлений и событий.

Так, в начале века система комплектования ВС США была переведена на бригадную основу и стала модульной, что привело к значительным изменениям в терминологии, рассмотренной в соответствующих статьях сайта. Заметные сдвиги произошли и на уровне высших органов управления, о чем мы сейчас и поговорим.

В настоящий момент (конец 2021 года) организация высшего эшелона управления ВС США выглядит следующим образом:

Все вооруженные силы США (US Armed Forces) входят в состав Министерства обороны (Department of Defence — DOD), которое возглавляет Министр обороны (Secretary of Defence) — гражданское лицо (civilian). В его ведении находятся три министерства видов вооруженных сил (Military Department): Министерство сухопутных войск (Department of the Army); Министерство военно-морских сил (Department of the Navy); Министерство военно-воздушных сил (традиционное наименование) (Department of the Air Force). Все министерства возглавляются министрами соответствующего вида ВС (Military Department Secretary) — гражданскими лицами: министром СВ (Secretary of the Army); министром ВМС (Secretary of the Navy); министром ВВС (Secretary of the Air Force).

Следует обратить особое внимание на то, что Secretary в данном контексте переводятся термином министр, а Department министерство.

Главнокомандующим (Commander in Chief) является Президент. Управление ВС США подразделяется на административное и оперативное. Административное управление ВС США призвано обеспечить гражданский контроль над ними и осуществляется Президентом через Министра обороны и далее через министров видов ВС. Министерства призваны обеспечить общее административное управление вооруженными силами (организация, подготовка, оснащение и т.п.). Оперативное, т.е., практическое или реальное, управление осуществляется Президентом через командующих объединенными боевыми командованиями (Unified Combatant Commander).

Следует обратить особое внимание на то, что наименование «главнокомандующий» в ВС США с 2002 года официально закреплено только за Президентом, остальные — командующие (в отличие от ВС РФ).

Особое место в системе управления занимает Комитет начальников штабов (Joint Chiefs of Staff). Хотя он и не входит в систему оперативного управления, но выполняет важную функцию координации между гражданскими органами и военными. Именно через него Президент осуществляет оперативное управление. КНШ является высшим военным органом и возглавляется Председателем КНШ (Chairman of the Joint Chiefs of Staff), у которого имеется заместитель (Vice Chairman). Председатель КНШ — высшее военное должностное лицо в структуре ВС США и является главным советником (principal advisor) Президента и Министра обороны по военным вопросам. При этом он не имеет командных полномочий.

Следует обратить особое внимание на то, что the Joint Chiefs of Staff (JCS) на русском языке передается терминосочетанием «Комитет начальников штабов», при этом на английском языке требует глагола в единственном числе.

Всего в настоящее время в ВС США имеется шесть, по американским взглядам, видов ВС (service branch): сухопутные войска (Army); военно-морские силы (Navy); морская пехота (Marine Corps); военно-воздушные силы (Air Force); космические войска (Space Force); и береговая охрана (Coast Guard). Последняя в мирное время входит в состав Министерства внутренней безопасности (Department of Homeland Security) и переходит в подчинение Министерства обороны в военное время.

Такой подход не соответствует взглядам военных специалистов РФ, так как, согласно Российским определениям вида ВС, к ним можно отнести только сухопутные войска, военно-морские силы и военно-воздушные силы (которые на самом деле являются воздушно-космическими). Космические войска считаются родом воздушно-космических сил, морская пехотародом сил ВМФ РФ, а береговую охрану можно отнести к войскам не входящим в виды и рода ВС.

Общее военное руководство видами ВС осуществляют командующие соответствующими видами ВС (service chief): начальник штаба СВ (Chief of Staff of the Army); начальник штаба ВМС (Chief of Naval Operations); комендант морской пехоты (Commandant of the Marine Corps); начальник штаба ВВС (Chief of Staff of the Air Force); начальник штаба космических войск/сил (Chief of Space Operations) и комендант береговой охраны (Commandant of the Coast Guard). Все они являются членами КНШ (но не все постоянными). Должности данных лиц являются административными, в связи с этим они не обладают командными полномочиями, которые принадлежат командующим боевыми командованиями.

Следует обратить особое внимание на то, что наименования этих должностных лиц различаются и их следует твердо знать.

Подписывайтесь на наши социальные сети:

Topradar

AliExpress RU&CIS

Насколько публикация полезна?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка 4.3 / 5. Количество оценок: 7

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.