Вооружённые силы США (United States Armed Forces, U.S. Armed Forces) – государственная военная организация, представляющая собой совокупность видов вооружённых сил и предназначенная для защиты свободы, государственной независимости и территориальной целостности Соединенных Штатов Америки, а также для защиты интересов страны за её пределами. Они находятся в постоянном развитии, следуя изменениям в стратегии и тактике, учитывая новые задачи, которые ставятся перед ними, и достижения в разработке современных систем вооружения. В связи с этим военным переводчикам весьма полезно отслеживать такие изменения с тем, чтобы быть в курсе последних нововведений и осознанно подбирать терминологию для соответствующих явлений и событий.

Заметные сдвиги произошли и на высшем уровне структуры ВС США. По мнению американских специалистов, современные ВС США состоят из шести видов вооруженных сил: сухопутных войск (армии), корпуса морской пехоты, военно-морских сил, военно-воздушных сил (ВВС), космических сил и береговой охраны. При этом ВВС (US Air Force) и космические силы (US Space Force) административно входят в состав министерства ВВС (Department of the Air Force). 

Однако деление вооруженных сил США на виды не всегда было таким и не полностью совпадает с взглядами российских военных специалистов. Отсюда и трудности в переводе.

Но сначала дадим определения основным терминам.

Под видом вооруженных сил понимается такая их составная часть, которая отличается особым вооружением и предназначена для выполнения возложенных на нее задач в какой-либо среде (суша, гидросфера, воздушно-космическое пространство – в современном понимании). При этом изначально для обозначения этого понятия на английском языке использовался термин service, который может передавать сразу два российских понятия: вид вооруженных сил и службу. Дополнительными указателями на значение вид вооруженных сил могут быть написание данного термина с заглавной буквы (Service) или определение (например, Armed Service или Military Service). В традиционном понимании у американцев было три вида ВС: СВ, ВВС и ВМС. В современном военном лексиконе используется терминосочетание (military) service branch.

Ка­ж­дый вид ВС со­сто­ит из ро­дов войск, пред­на­зна­чен­ных для ре­ше­ния оп­ре­де­лён­ных опе­ра­тив­ных и бое­вых за­дач. Для все­сто­рон­не­го обес­пе­че­ния бое­вой дея­тель­но­сти ви­дов ВС в их со­став вхо­дят спе­ци­аль­ные вой­ска, тыл, дру­гие час­ти и ор­га­ни­за­ции.

Род войск (сил) – это со­став­ная часть ВС или ви­да ВС, вклю­чаю­щая во­ин­ские фор­ми­ро­ва­ния, пред­на­зна­чен­ные для вы­пол­не­ния од­но­тип­ных бое­вых за­дач, и при­ме­няю­щая, как пра­ви­ло, толь­ко ей свой­ст­вен­ные спо­со­бы ве­де­ния бое­вых дей­ст­вий, ви­ды ору­жия и во­ен­ной тех­ни­ки. При этом терминосочетание род войск используется тогда, когда речь идет о “войсках”, например: сухопутные войска – род сухопутных войск. А род сил, когда речь идет о “силах”, например, военно-морские силы – род военно-морских сил. Также следует учесть, что согласно определению, могут быть рода ВС и рода видов ВС.

В американских ВС Armed Services делятся на branches, которые могут быть arms или services, где arms (в СВ) непосредственно обозначают рода войск или специальные войска, а services – формирования тыла. Таким образом, мы видим, что в понятие термина branch входят оба эти значения, и в русском языке отсутствует его полный эквивалент. Но при этом это составная часть вида ВС. Отсюда следует вывод, что (military) service branch означает род войск (сил), что полностью соответствует критериям российских специалистов. Соответственно, US Air Force и US Space Force можно передать термином род вида вооруженных сил. В вооруженных силах РФ эти рода ВС входят в состав воздушно-космических сил.

Теперь о ВС США. До недавнего времени большая часть задач космических войск лежала на Космическом командовании ВВС (Air Force Space Command), то есть части и подразделения космических войск входили в состав ВВС. И ВВС были единственным видом ВС в составе министерства ВВС. Однако для ведения боевых действий в космическом пространстве, указом Дональда Трампа в декабре 2019 года были основаны как отдельный вид ВС космические силы (US Space Force – USSF), приравненные по статусу (coequal) пяти другим видам ВС США: сухопутным войскам, ВМС, ВВС, морской пехоте и береговой охране. После чего появились определенные трудности в классификации составных частей ВС.

Подводя итог, следует отметить, что на данный момент четкого толкования данных терминов для их передачи на русском языке нет. Существуют два подхода: американский, согласно которому US Air Force и US Space Force – виды ВС; и российский, согласно которому ВВС и КС – рода воздушно-космических сил.

Дополнительно, следует также отметить, что и среди американских специалистов отсутствует единое мнение по данному вопросу, о чем говорит тот факт, что предпринимались неоднократные попытки переименования министерства ВВС в министерство воздушно-космических или аэрокосмических сил. Однако традиционное наименование данного министерства сохранилось, что вызывает определенные трудности как в классификации, так и в переводе. А именно: министерство ВВС в качестве министерства вида ВС включает в себя два вида ВС: ВВС и КС, т.е., в состав ВВС входит ВВС и КС, что нелогично. В связи с этим переводчику рекомендуется учитывать оба подхода и переводить данную терминологию с учетом аудитории, либо давать комментарии.

Подписывайтесь на наши социальные сети: