5
(4)
Примерное время на чтение: 2 минуты

Когда речь идет о морской пехоте США (US Marine Corps) как об одной из составных частей вооруженных сил государства, то используется термин service (service branch), который на русском языке может означать вид вооруженных сил, род войск/сил или служба.

Особенность морской пехоты США заключается в том, что согласно общепринятым понятиям, в том числе и в ВС РФ, она является родом военно-морских сил, так как организационно входит в состав ВМС, как вида ВС. В ВС США главкомами видов ВС (СВ, ВВС и ВМС) являются начальники штабов соответствующих видов ВС. В ВМС также имеется начальник штаба, однако морская пехота в административном отношении подчиняется коменданту, имеющему фактически равные права с начальником штаба ВМС, таким образом, получаются два начальника (начальник штаба ВМС и комендант МП), подчиняющиеся на равных правах министру ВМС. Это еще раз показывает, что флот и морская пехота являются родами ВМС.

Однако, несмотря на очевидную принадлежность флота и морской пехоты к родам сил, сами американцы не столь однозначны в этом вопросе. Так, американский флот (US Navy), как правило, считается видом вооруженных сил, по мнению американских специалистов, он составляет основу ВМС (практически и есть ВМС), а все остальные компоненты добавляются к нему. Поэтому попытка переименования военно-морского ведомства в министерство ВМС и морской пехоты США, предпринятая в 2007 году, была отклонена большинством голосов в обеих палатах конгресса.

При этом, во всех уставных документах морская пехота конкретно считается coequal separate military service, т.е. видом ВС, каковым фактически и является. Особенно в рамках оперативной организации. Таким образом, можно заметить, что МП США одновременно и род сил ВМС и вид ВС США, что американскими военными специалистами передается одним и тем же термином service (service branch). Отсюда и трудности для перевода, особенно когда сопоставляются все составные части ВС США. В таких случаях рекомендуется избегать использования конкретных военных терминов (вид ВС/род сил) и заменять их нейтральными словами, например: компонент, составная часть и т.п.

Еще один вариант перевода, который позволяет избежать двусмысленности заложенной в варианте компонент или составная часть – вид вооруженных сил согласно американским взглядам (или аналогичные варианты). Если внимательно изучить материалы, публикуемые военными специалистами США и касающиеся компонентов ВС, то можно отметить, что все ВС состоят из 6 составных частей/компонентов, определяемых терминосочетанием armed service (service branch), каждая из которых имеет своих представителей в комитете начальников штабов и сама себя считает самостоятельным видом ВС (service branch).

Военный энциклопедический словарь дает следующие определения. Вид ВС – часть ВС государства, предназначенных для ведения боевых действий в определенной сфере (на суше, на море, в воздушном пространстве). Состоит из родов войск (сил), специальных войск и тыла. Род войск (сил) – составная часть вида ВС, включающая воинские формирования, которые имеют свойственные только им основное оружие и военную технику, а также способы их применения.

Подписывайтесь на наши социальные сети:

Райффайзен Банк [CPS] RU

Райффайзен Банк [CPS] RU

Насколько публикация полезна?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка 5 / 5. Количество оценок: 4

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.