О предназначении артиллерийских боеприпасов

5
(8)
Примерное время на чтение: 0 минута

Когда речь идет о предназначении артиллерийских боеприпасов англоговорящие специалисты используют выражение to inflict damage and produce other desired effect on the target или другие подобные ему. Данное выражение можно перевести,  непосредственно передав его смысл (с учетом смысла заложенного в термине damage): для поражения цели или достижения иного воздействия на нее.

При этом под поражением цели российские специалисты подразумевают ее уничтожение/разрушение или подавление.  Под достижением иного воздействия на цель российские специалисты подразумевают выполнение других специальных задач (освещения, задымления, доставка агитационных материалов и др.). Поэтому для передачи предназначения боеприпасов российские специалисты используют несколько иные выражения, такие как «для поражения живой силы и техники, разрушения сооружений (укреплений) и выполнения специальных задач».

Подписывайтесь на наши социальные сети:

Насколько публикация полезна?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка 5 / 5. Количество оценок: 8

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.

Поиск

Подписка на новости

Реклама для сайта

AliExpress WW

Мы в Twitter

Календарь

Май 2024
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Архивы

Опрос

Сколько Вам лет?

Просмотреть результаты

Загрузка ... Загрузка ...

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

 

Не копируйте текст!