Перевод терминов battlefield, tactical, theater и strategic, когда они используются для характеристики ракет, может вызывать трудности, связанные с несоответствием классификации ракет по боевому назначению в российской армии и армии США. Согласно российской классификации ракеты делятся на тактические (ТР), оперативно-тактические (ОТР) и стратегические. По американской классификации они подразделяются на battlefield, tactical, theater и strategic. Такая классификация для американцев является достаточно новой, поскольку ранее они делили ракеты только на battlefield, tactical и strategic.
К тактическим относятся ракеты, применяющиеся в интересах общевойсковых соединений. Они используются для поражения объектов, расположенных непосредственно на поле боя или в тактической глубине обороны противника. Английским аналогом являются термины battlefield и tactical, часто употребляемые как синонимы через черточку battlefield/tactical.Тем не менее, по дальности действия между ними есть разница: под battlefield понимаются тактические ракеты ближнего действия (до 200 км), а под tactical – до 300 км.
Оперативно-тактические ракеты предназначены для выполнения задач и тактического и оперативного характера. Как уже говорилось, выделение оперативно-тактического уровня военных действий является достаточно новым явлением для американцев. Поэтому, позаимствовав это понятие из российской военной теории в виде термина theater, они ошибочно увязали его не только с боевым назначением, но в большей степени с дальностью действия ракет. Поэтому под theater missile американскиеспециалисты понимают баллистические управляемые ракеты с дальностью от 300 до 3500 км. Переводчику здесь следует обратить внимание на то, какой смысл закладывает англоговорящий специалист в данный термин и давать соответствующий перевод: оперативно-тактические ракеты, если речь идет о классификации по боевому назначению; баллистические ракеты малой и средней дальности, если речь о классификации ракет по дальности.
Термины strategic и стратегические практически полностью совпадают (дальность действия свыше 3500 км). Они предназначены для решения стратегических задач, поражения наиболее важных в военном отношении центров противника, укрытых им в глубочайшем тылу. Дальность здесь принимается условно, поскольку, например, стратегические задачи в определенных условиях можно решить и с помощью тактических ракет и т.п.
Ранее в Советских ВС применялась еще более детальная классификация: стратегические ракеты (strategic) (дальность свыше 1000 км), оперативно–стратегические (operational–strategic) (500-1000 км), оперативные (operational) (300-500 км), оперативно-тактические (operational–tactical) (50-300 км) и тактические (tactical) (до 50 км).
Поскольку к стратегическим ракетам относят не только межконтинентальные ракеты (intercontinental ballistic missile), но и ракеты промежуточной дальности по американской терминологии (intermediate range ballistic missile), следует уяснить смысл последнего терминосочетания, поскольку такой категории ракет в российской классификации нет.
Терминосочетание intermediate range ballistic missile используется для обозначения ракет, дальность которых от 3500 до 5500 км. По американским понятиям это ракеты промежуточной дальности между ракетами средней дальности и межконтинентальными. В российском понимании такие ракеты, согласно договору о ликвидации ракет средней и меньшей дальности, попадают в категорию ракет средней дальности (1000-5500 км), а согласно современной классификации – в категорию ракет большой дальности (3500-5500 км). Отсюда три варианта перевода на русский язык.
Также не стоит забывать, что ранее американская классификация ракет включала только battlefield, tactical и strategic missiles. Соответственно, американские специалисты понимали под tactical не только тактические, но и оперативно-тактические ракеты. Для выбора правильного эквивалента на русском языке следует руководствоваться характером (т.е. глубиной расположения поражаемых целей, их важностью и т.п.) решаемых с помощью данных ракет задач. Еще один момент, на который следует обратить внимание, это аббревиатура TBM, которая расшифровывается и как tactical ballistic missile и как theater ballistic missile.
Загрузка ...
0 Комментариев