Фильтрующий или изолирующий?

5
(8)
Примерное время на чтение: 1 минута

Термины фильтрующий и изолирующий в области средств защиты от оружия массового поражения требуют понимания их содержания, поскольку переводятся на английский язык по-разному.

Фильтрующий означает такое средство защиты органов дыхания или кожных покровов, которое пропускает через себя воздух, но очищает его от вредных примесей за счет фильтрующих элементов.

Изолирующий – полностью изолирует органы дыхания или кожные покровы от внешней атмосферы. Воздух подается из отдельного источника.

Особое внимание следует обратить на подбор вариантов перевода на английский язык, что требует понимания контекста и предмета разговора.

Если речь идет о противогазах, используются термины air-purifying и supplied-air, соответственно.

Если же речь о средствах защиты кожи, то термины будут другими: permeable и impermeable, соответственно.

Подписывайтесь на наши социальные сети:

Насколько публикация полезна?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка 5 / 5. Количество оценок: 8

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.

Поиск

Подписка на новости

Реклама для сайта

AliExpress WW

Мы в Twitter

Календарь

Июнь 2024
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Архивы

Опрос

Сколько Вам лет?

Просмотреть результаты

Загрузка ... Загрузка ...

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

 

Не копируйте текст!