Примерное время на чтение: 2 минуты

Согласно принятой в НАТО классификации, спутниковые системы военного назначения подразделяются на: связные спутники (communications satellites); навигационные спутники (navigation satellites); метеорологические спутники (weather satellites); геодезические спутники (geodesic satellite); и разведывательные спутники. При этом, спутники первых четырех категорий по характеру выполняемых функций считаются вспомогательными, предназначенными для выполнения функций, не являющихся специфически военными, но жизненно важных для выполнения вооруженными силами своих боевых задач.

Разведывательные спутники обеспечивают наблюдение за военной или околовоенной деятельностью противника, позволяя отслеживать как постепенные изменения общего стратегического потенциала, так и оперативные локальные перегруппировки сил. На английском языке для обозначения данной группы спутников используются терминосочетания spy satellite, reconnaissance satellite и surveillance satellite, что может вызывать трудности при переводе.

Наиболее общим терминосочетанием является spy satellite, которое определяет сразу все спутники данной группы, однако не является военным термином, а скорее разговорным или публицистическим, в русском языке его аналогом будет спутник-шпион. Следует также учитывать, что специалисты США для обозначения всех средств космической разведки используют терминосочетание overhead collection assets.

Терминосочетания reconnaissance satellite и surveillance satellite оба используются для определения разведывательных спутников, разница между ними заключается в том, что surveillance satellite ведет разведку на постоянной основе (или ведет наблюдение или слежение за объектом в течение длительного времени), а reconnaissance satellite – в течение короткого промежутка времени (даже в течение времени, достаточного для производства одного снимка). Поэтому часто разведывательные спутники называют reconnaissance and surveillance satellites. Если эта разница не играет роли или ее нельзя установить, рекомендуется использовать в военной области вариант reconnaissance satellite.

С этой точки зрения, для переводчика особый интерес представляет собой следующее предложение.

Remote sensing satellites can be used in intelligence for surveillance or reconnaissance.

Спутники дистанционного зондирования (Земли) могут использоваться для разведки (или: для разведки на кратковременной или постоянной основе / для разведки и слежения).

При этом, спутники дистанционного зондирования Земли также считаются разведывательными спутниками. Таким образом, в одном английском предложении собраны сразу четыре термина, имеющие отношение к разведке (remote sensing, intelligence, surveillance и reconnaissance). Особенное внимание следует обратить на то, что вариант «для разведки и наблюдения» не является верным, поскольку наблюдение – один из способов ведения разведки.

Детализация выполняемых разведывательными спутниками функций и применяемых для этого технических средств позволяет разделить их на виды. Так, космическая разведка разделяется следующие виды технической разведки: видовую (imagery, IMINT) или оптическую/фотографическую (optical/photographic); радиоэлектронную (electronic reconnaissance; signals intelligence, SIGINT или ferret) или радиотехническую; радиолокационную (radar imaging); и раннего предупреждения (о ракетном нападении / о пуске баллистических ракет) (ballistic missile early warning).

Следует иметь в виду, что часто радиоэлектронную разведку (РЭР) SIGINT называют просто радиотехнической (поскольку последняя наиболее известна как подвид РЭР), что не совсем верно и их нельзя путать (несмотря на практически одинаковое название на английском языке: electronic reconnaissance и electronic intelligence), поскольку по российским понятиям РЭР – это вид технической разведки и обобщающий термин для обозначения радиоразведки (РР) (communications intelligence, COMINT – перехват и прослушивание радиопереговоров), радиотехнической разведки (РТР) (electronic intelligence, ELINT – пассивная регистрация и пеленгование радиоизлучений дает возможность определять расположение и тактико-технические характеристики радиолокационных средств противника) и ряда других подвидов РЭР, т.е., радиотехническая разведка лишь один из подвидов радиоэлектронной разведки.

Активное радиолокационное наблюдение (radar imaging) позволяет получать изображения местности в радиодиапазоне, поэтому будучи родственным радиотехнической разведке по физическим принципам, с точки зрения пользователей оно ближе к системам оптической разведки.

Подписывайтесь на наши социальные сети: