Термин electromagnetic hardening может вызывать трудности, связанные с невозможностью коротко передать заложенный в нем смысл. Первая составляющая сочетания electromagnetic указывает на то, что речь идет об электромагнитном излучении или электромагнитных средствах. Вторая составляющая hardening указывает на то, что наши войска защищаются различными способами, включая и инженерное оборудование и технические средства, от воздействия на их работу средств противодействия противника. То есть, принимается ряд мер по усилению защитных свойств наших объектов, техники и личного состава от негативного воздействия средств электромагнитного излучения противника.

В итоге получаем вариант перевода (комплексная) защита (своих сил и средств) от воздействия электромагнитного излучения. Где это возможно, часть элементов можно опускать или заменять более емкими по смыслу, например, защита от электромагнитного воздействия противника и т.п.

Подписывайтесь на наши социальные сети: