В английском языке значение свой можно передавать различными способами. Следует помнить, что, когда речь идет о противнике, используется прилагательное enemy, а когда о своих (дружественных, союзных) войсках – friendly. Кроме того, для обозначения сил и средств противника может применяться местоимение his, а для обозначения наших войск – its. В частности, to hold its position and repel his assault переводится удержать свои позиции (позиции, на которых обороняются наши войска) и отразить атаку противника.

Подписывайтесь на наши социальные сети: