Вооружённые силы США (United States Armed Forces, U.S. Armed Forces) – государственная военная организация, представляющая собой совокупность видов вооружённых сил. При этом ВВС (US Air Force) и космические силы (US Space Force) административно входят в состав министерства ВВС (Department of the Air Force) на равных правах.

Здесь переводчику следует обратить внимание на различие в числе при наименовании видов ВС и вооруженных сил в целом. Так на русском языке и вооруженные силы, и виды ВС используются во множественном числе, например: вооруженные силы РФ и военно-воздушные силы РФ. На английском же вооруженные силы (множественное число) состоят из отдельных сил (единственное число), например: Armed Forces состоят из Air Force, Space Force и т.д. 

Далее следует отметить, что российские военные специалисты выделяют в качестве вида ВС воздушно-космические силы, которые включают в себя в качестве родов сил ВВС и космические войска. Американские специалисты считают и ВВС, и военно-космические силы видами ВС.

Поскольку военно-космические силы как вид ВС созданы совсем недавно, то командование ВС США стремилось всячески подчеркнуть их суперсовременный характер. В результате появился целый ряд новых военных терминов: персонал стали именовать стражами космических рубежей – guardian; а воинские формирования, приравненные к пехотному полку – delta (дельта). При этом существуют дельты двух видов: space delta (дельты оперативного назначения для выполнения боевых задач) и space base delta (дельты обслуживания пунктов базирования космических сил), последние изначально именовались гарнизонами (garrison).

Подписывайтесь на наши социальные сети: