Перевод терминов с компонентом gear всегда вызывает затруднения.

В военном повседневно-бытовом лексиконе термин gear означает любое приспособление, устройство в самом широком смысле (сравните морское оснастка).

Так headgear – это все приспособления, надеваемые на голову, в том числе и головные уборы.

Термин footgear соответственно означает все приспособления, надеваемые на ноги, в том числе и обувь.

Термин flightgear, будет, следовательно, означать все приспособления, надеваемые для полета, другими словами, летное обмундирование и снаряжение (сравните военно-технические термины: landing gear приспособление для посадки, т.е. шасси, arresting gear аэрофинишер и др.).

Смотри продолжение…

Подписывайтесь на наши социальные сети: