В сухопутных войсках имеются формы одежды, специально предназначенные для ношения в торжественных случаях. Именно они сильнее всего различаются в армиях США и России. В российской армии имеются повседневная форма одежды для повседневного ношения на службе и парадно-выходная для ношения в торжественных случаях (на парадах, на торжественных мероприятиях, приемах и т.д.). При этом парадно-выходная форма предназначена для ношения во всех подобных случаях без различия.
В армии США также имеется повседневная форма одежды, представляющая собой Army service uniform (ASU), и несколько форм одежды для ношения в торжественных случаях: Army dress uniform, Army blue mess uniform, Army blue evening mess uniform, Army white mess uniform, Army white evening mess uniform и для военнослужащих женского пола еще female Army all–white mess uniform.
Следует отметить, что до недавнего времени повседневная форма военнослужащих СВ США была зеленого цвета, но с 2015 года полностью заменена синей. Eе парадно-выходной вариант (Army dress uniform), как и в российской армии, считается торжественным и предписан для ношения в определенных торжественных случаях, но не во всех, в отличие от российской армии, в основном, на парадах, торжественных церемониях, при встрече высокопоставленных лиц и т.п. И лишь вариант Army dress uniform с галстуком-бабочкой предназначен для особо торжественных случаев.
Такими особо тожественными случаями в англоговорящих странах являются светские мероприятия (балы, приемы, и т.п.), для которых приглашающая сторона указывает конкретный дресс-код. Существует два основных дресс-кода для подобных мероприятий: black tie и white tie (and tails). Из них white tie – для наиболее официальных случаев, например, с присутствием королевских особ. Поскольку такие дресс-коды , в основном применяются за рубежом, то и пишутся они на английском языке, поэтому устоявшихся вариантов перевода для них нет. Можно предложить для black tie (в американском варианте также именуется tuxedo) дресс код, требующий ношения костюма со смокингом, а для white tie – дресс-код, требующий ношения фрачного костюма.
Для мероприятий, предписывающих ношение костюма со смокингом, установлены следующие формы одежды: Army dress uniform with bow tie (парадно выходная с галстуком-бабочкой); Army blue mess uniform (синяя клубная/светская), Army white mess uniform (белая клубная/светская) и female Army all-white mess uniform (женская полностью белая клубная/светская).
Для мероприятий, предписывающих ношение фрачного костюма установлены Army blue evening mess uniform (синяя вечерняя клубная/светская) и Army white evening mess uniform (белая вечерняя клубная/светская). Клубные формы не имеют аналогов в российской армии и характеризуются наличием в их составе парадного мундира в виде короткой тужурки для мужчин и жакета для женщин (mess jacket) и широкого матерчатого пояса-кушака (cummerbund) черного цвета, а также галстука-бабочки (bow tie). Для особо тожественных случаев дополнительно надевается жилет (vest), а военнослужащие–женщины носят длинные юбки (full-length skirt). Офицеры на мундире крепят золотые плетеные погоны (shoulder knot).
Загрузка ...
Здравствуйте!
Меня зовут Николай. Я переводчик-синхронист (МГЛУ М.Тореза), ваш коллега. Если "вставить" всё изложенное в историко-социальный контекст, то выводы не радуют. В США не было 1917 года. В России он случился, и тогда мы (условно говоря, русский народ), по сути, своими руками "вырезали" целые сословия. И итоге социальная архитектура нашего общества упростилась, стала более примитивной. Ещё раз: в США 1917 года не было. Соответственно, там больше разнообразия форм общественной жизни. А парадно-выходная форма – их отражение и выражение. И здесь – чисто количественно – положение не в нашу, России, пользу.