Еще раз о ВС США: виды или рода?

Еще раз о ВС США: виды или рода?

В предыдущей статье затрагивалась тема организационной структуры вооруженных сил США и особое внимание обращалось на разницу в подходах российских и американских специалистов при разделении организационных единиц на виды и рода. Учет данной разницы имеет важнейшее...
Современная организация ВС США

Современная организация ВС США

Вооруженные силы США находятся в постоянном развитии, следуя изменениям в стратегии и тактике, учитывая новые задачи, которые ставятся перед ними, и достижения в разработке современных систем вооружения. В связи с этим военным переводчикам весьма полезно отслеживать...
МЕЖДУ ДЕЛОМ

МЕЖДУ ДЕЛОМ

(Предыдущая часть) Записки военного переводчика (продолжение) Это книга рассказов о людях, с которыми служил или встречался автор, военный переводчик, а также о событиях, участником которых ему пришлось быть. Алексей Владимирович Курчаев ГАСТРОЛЬ АРТИСТА В 1985 году...
Военная классификация грузоподъёмности в НАТО

Военная классификация грузоподъёмности в НАТО

Чтобы обеспечить адекватный вариант перевода терминосочетания Military Load Classification (MLC), следует хорошо представлять себе, что за ним стоит. Само терминососчетание обычно переводится с использованием варианта военная классификация (по) грузоподъемности. Это...
Понтонно-мостовой парк «Риббон бридж»: состав

Понтонно-мостовой парк «Риббон бридж»: состав

Наплавные мосты (floating bridge) являются основными средствами для быстрой переправы войск и предметов снабжения. За их наведение отвечают те же подразделения, которые организуют переправу на тяжелых паромах (heavy raft). Часто они собирают мосты из тех же самых...