Штурмовая машина разграждения М1150 ABV (M1150 Assault Breacher Vehicle) массой 72 т и длиной 12 м, получившая название «Бричер» (разградитель) или «Шредер» (шредер, шинкователь, измельчитель) разработана специально для проделывания проходов для военнослужащих и...
При переводе наименований различной техники (особенно новой, еще не имеющей устоявшегося варианта перевода), учитывая тот факт, что для обозначения каждой конкретной машины или системы, относящейся к одному классу, иностранные специалисты (в частности, американские)...
Лев Краснокутский Было это в конце 80-х в Кампучии. Полетел я в командировку в приграничные с Таиландом районы с двумя нашими советникам – при техническом управлении - танкистом п-ком Беляевым и связистом п-ком Эйгелем. Точнее, полетели они, а я с ними для обеспечения...
Лев Краснокутский Наблюдал я как-то затмение лунное. По кхмерским верованиям это злой бог Ряху захватывает в плен Луну. Кхмеры во время затмения бьют по кастрюлям, шумят, кто как может, или со страху или, чтобы испугать злого Ряху. Но в 80-х годах прошлого столетия...
Для максимального ограничения подвижности противника, в первую очередь его танковых и механизированных соединений, планируется широкое применение заграждений всех видов, главенствующая роль среди которых отводится минным полям. Минное поле (minefield) – это участок...
В отличие от русского в английском языке отсутствует термин передающий значение (танковый) минный трал. Зато имеются терминологические сочетания для обозначения тралов конкретного типа. Так, mine clearing blade означает танковый ножевой минный трал, mine clearing...
Лев Краснокутский Саня любил оружие, а у кхмеров его было много. Всякого-разного, некоторые экземпляры остались еще от французов. Случай, о котором идет речь, произошел в конце 80-х в Пномпене, на территории министерства обороны. Александр был военным переводчиком и,...
При переводе словосочетаний to mark a minefield и to record a minefield необходимо помнить, что первый используется при обозначении границ минного поля на местности, а второй для отражения положения минного поля в документах (для регистрации на схемах, картах и...
Перевод терминов to clear, to breach и to reduce может вызывать трудности. Первый термин по своему значению наиболее общий и означает полное устранение препятствия (если речь идет о минах – сплошное разминирование, полную ликвидацию мин в определенном районе). To...
О минах и прочих боеприпасах Лев Краснокутский Навеяло... Отчасти - благодаря статьям о минах В первый мой рабочий день в бюро переводов в Пномпене мне выпало работать при техническом управлении. И вот я уже иду на плаху с советником по темным, запущенным (1988г. -...
Свежие комментарии