В отличие от русского в английском языке отсутствует термин передающий значение (танковый) минный трал.

Зато имеются терминологические сочетания для обозначения тралов конкретного типа.

Так, mine clearing blade означает танковый ножевой минный трал, mine clearing roller используется для обозначения танкового минного каткового трала, а mine flail — это бойковый (цепной, ударный) минный трал. Есть еще один тип — mine tiller, который, обычно вызывает затруднение у переводчиков, — это фрезерный минный трал, либо бойково-фрезерный (в зависимости от оснащения вращающегося барабана — в первом случае только резцы (зубья), а во втором — еще и цепи с молотками).

Поэтому при переводе термина минный трал (например, при переводе фразы минные тралы делятся на …) следует использовать какое-либо выражение, передающее общий смысл – equipment, means и так далее с соответствующими определяющими словами (mine-clearing, countermine, etc.), напрмер, mine clearing devices.

По ширине проделываемого прохода (by width) минные тралы делятся на колейные (track-width) (за один заход проделывают в минном поле проход, состоящий из двух колей) и сплошного траления (full-width) (по ширине машины).

Подписывайтесь на наши социальные сети: