В отличие от русского в английском языке отсутствует термин передающий значение (танковый) минный трал.

Зато имеются терминологические сочетания для обозначения тралов конкретного типа.

Так, mine clearing blade означает танковый ножевой минный трал, а mine clearing roller используется для обозначения танкового минного каткового трала.

Поэтому при переводе термина минный трал (например, при переводе фразы минные тралы делятся на …) следует использовать какое-либо выражение, передающее общий смысл – equipment, means и так далее с соответствующими определяющими словами (mine-clearing, countermine, etc.).

Подписывайтесь на наши социальные сети: