Примерное время на чтение: 1 минута

Обратите внимание на термин threat. Основным и наиболее известным значением данного термина на русском языке является угроза, опасность. Однако это не единственное его значение. Данный термин, кроме своего основного значения, подразумевает и все значения, связанные с источником угрозы и средствами ее осуществления. Словарь дает следующие значения: угроза; опасность; возможные [вероятные] действия противника; цель, (представляющая угрозу); средства нападения; противник.

В текстах, касающихся ВКО/ПРО/ПВО, данный термин наилучшим образом соответствует российскому термину средства нападения противника (СНП), однако не стоит забывать и о других возможных вариантах перевода.

Для адекватного перевода терминосочетания air-breathing threat необходимо уяснить его смысл. Исходя из наиболее общего значения составляющих его слов, можно понять, что речь идет о каком-то представляющем для наших войск угрозу средстве, оснащенном воздушно-реактивным двигателем (т.е. способным летать только в атмосфере). К таким средствам могут относиться только авиационные средства нападения (т.е. самолеты и крылатые ракеты), поэтому логично будет использовать вариант перевода авиационное средство воздушного нападения либо аэродинамическая цель.

Подписывайтесь на наши социальные сети: