Переводчику следует учитывать, что слово gun имеет весьма широкую семантику. В разговорной (не профессиональной) речи gun означает любое огнестрельное ствольное оружие (сравните с русским пушка, ствол), как артиллерийское, так и стрелковое: ружье – shotgun, винтовку – rifle, пистолет – pistol, пулемет – machine gun и т.д.

Однако для специалиста термин gun означает в артиллерии пушку (как вид артиллерийского орудия в отличие от гаубицы – howitzer и миномета – mortar, хотя в разговорной речи их все также можно называть gun), а в области боевого стрелкового оружия – тело (пулемета, гранатомета и т.п.), т.е., основной функциональный компонент оружия.

Подписывайтесь на наши социальные сети: