5
(9)

Переводчику следует учитывать, что слово gun имеет весьма широкую семантику. В разговорной (не профессиональной) речи gun означает любое огнестрельное ствольное оружие (сравните с русским пушка, ствол), как артиллерийское, так и стрелковое: ружьеshotgun, винтовкуrifle, пистолетpistol, пулеметmachine gun и т.д.

Однако для специалиста термин gun означает в артиллерии пушку (как вид артиллерийского орудия в отличие от гаубицыhowitzer и минометаmortar, хотя в разговорной речи их все также можно называть gun), а в области боевого стрелкового оружия – тело (пулемета, гранатомета и т.п.), т.е., основной функциональный компонент оружия.

Подписывайтесь на наши социальные сети:

Topradar

AliExpress RU&CIS

Насколько публикация полезна?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка 5 / 5. Количество оценок: 9

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.