О многозначности термина gun

5
(13)
Примерное время на чтение: 0 минута

Переводчику следует учитывать, что слово gun имеет весьма широкую семантику. В разговорной (не профессиональной) речи gun означает любое огнестрельное ствольное оружие (сравните с русским пушка, ствол), как артиллерийское, так и стрелковое: ружьеshotgun, винтовкуrifle, пистолетpistol, пулеметmachine gun и т.д.

Однако для специалиста термин gun означает в артиллерии пушку (как вид артиллерийского орудия в отличие от гаубицыhowitzer и минометаmortar, хотя в разговорной речи их все также можно называть gun), а в области боевого стрелкового оружия – тело (пулемета, гранатомета и т.п.), т.е., основной функциональный компонент оружия.

Подписывайтесь на наши социальные сети:

Насколько публикация полезна?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка 5 / 5. Количество оценок: 13

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.

Поиск

Подписка на новости

Реклама для сайта

AliExpress WW

Мы в Twitter

Календарь

Июль 2024
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031  

Архивы

Опрос

Сколько Вам лет?

Просмотреть результаты

Загрузка ... Загрузка ...

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

 

Не копируйте текст!