Для правильного перевода термина transducer (преобразователь, датчик) необходимо четко представлять себе его смысл. Это термин не имеет строго определенного значения и используется в качестве общего термина для описания устройств, которые получают информацию в виде одной или нескольких величин, модифицируют ее или ее форму (если это требуется), производят результирующий выходной сигнал. Такими устройствами, в зависимости от приложения, могут быть: primary element (detector/sensor); transmitter; relay; converter. Иными словами, любой из этих устройств является transducer. Отсюда и сложности при переводе. Чтобы их избежать, следует руководствоваться следующим.

Primary element (detector / sensor) – это первичный измерительный элемент, который собственно и получает сигнал или информацию, отсюда и чувствительный элемент, детектор и датчик.

Transmitter – это стандартный измерительный преобразователь или трансмиттер, который преобразует выходной сигнал чувствительного элемента – сенсора – в стандартный сигнал.

Converter – это такой преобразователь, который получает информацию в одной форме, а передает выходной сигнал в другой форме. Часто переводится синонимом transducer. Однако, как уже сказано, transducer самый общий термин.

Relay – устройство принимающее и ретранслирующее полученный сигнал, преобразование обычно происходит за счет усиления такого сигнала.

В итоге для transducer в словарях зафиксированы следующие основные варианты перевода: датчик (может добавляться спецификация, например, тензодатчик, датчик перемещений и т.п.), преобразователь, чувствительный элемент (датчика), приемо-передаточное устройство и т.п.

Подписывайтесь на наши социальные сети: