О минах и военных переводчиках

О минах и военных переводчиках

О минах и прочих боеприпасах Лев Краснокутский Навеяло… Отчасти – благодаря статьям о минах В первый мой рабочий день в бюро переводов в Пномпене мне выпало работать при техническом управлении. И вот я уже иду на плаху с советником по темным, запущенным...
О проходах в минных полях

О проходах в минных полях

Для обозначения проходов в минных полях, по которым могут двигаться свои войска в английском языке используются два термина lane и gap. Lane обозначает относительно узкий проход, по ширине достаточный для движения боевой машины или пеших военнослужащих. Если проход в...