Для обозначения проходов в минных полях, по которым могут двигаться свои войска в английском языке используются два термина lane и gap.

Lane обозначает относительно узкий проход, по ширине достаточный для движения боевой машины или пеших военнослужащих.

Если проход в минном поле обеспечивает продвижение войск в боевом порядке (т.е. его ширина не менее 100 м), то в этом случае используется термин gap, который рекомендуется переводить либо нейтрально термином проход, либо, чтобы передать разницу, – промежуток.

Подписывайтесь на наши социальные сети: