Инженерные войска армии США (US Army engineers) предназначены для выполнения задач инженерного обеспечения (engineer support) данного вида ВС. По характеру выполняемых задач инженерное обеспечение подразделяется на три вида (disciplines): общее инженерное обеспечение,...
Для инженерного обеспечения войск в бою (combat engineering) используются инженерные формирования из состава operating force (силы боевого обеспечения), которые в свою очередь подразделяются на organic engineers (штатные инженерные формирования в составе частей и...
Развитие военно-инженерной теории не стоит не месте, в результате в 2014 году понятие инженерного обеспечения СВ США было переработано и зафиксировано в полевом уставе FM 3-34 Engineer Operations следующим образом. По характеру выполняемых задач инженерное обеспечение...
Александр Константинов В сентябре 2021 года исполнится 30 лет Миссии ООН по проведению референдума в Западной Сахаре (З.С.) – МООНРЗС – MINURSO. Увы, референдум так до сих пор и не состоялся… Но Миссия ООН функционирует – не без мелких вопросов и больших проблем – и...
Перевод названий различных формирований инженерных войск может вызывать трудности, связанные с функциональным предназначением конкретных формирований. В таких случаях следует придерживаться следующего подхода. Если часть или подразделение отвечает за выполнение...
Англоговорящие специалисты классифицируют строительсто во видам не совсем так, как российские специалисты. В частности, они разделяют его на vertical construction и horizontal construction. В основе такого разделения лежит геометрический подход. Если возводимые...
Вооруженные силы состоят из видов (СВ, ВВС/ВКС и ВМС в США), которые в свою очередь делятся на рода войск (например, в СВ) или рода сил (например, в ВМС) и на службы. С этой точки зрения американские инженерные войска представляют собой особый интерес, поскольку могут...
Для адекватного перевода терминов, связанных с наименованием инженерных войск, необходимо понимать их организацию в армии США. Российские военные словари дают вариант Corps of Engineers. Этот вариант устоялся, однако не совсем верен. Дело в том, что Corps of Engineers...
В шведской Академии молодых переводчиков новобранцам преподают ускоренный курс сложных языков. И дело здесь не только в военной дисциплине: врачи обнаружили, что интенсивное освоение чужих наречий стимулирует рост гиппокампа и вызывает изменения в других структурах...
Термин route , если он используется в области инженерного обеспечения войск, как правило, переводится словом путь с указанием предназначения. Используются следующие терминологические словосочетания: пути маневра, подвоза и эвакуации; пути движения войск; пути подвоза...
Загрузка ...
Свежие комментарии