Перевод названий различных формирований инженерных войск может вызывать трудности, связанные с функциональным предназначением конкретных формирований. В таких случаях следует придерживаться следующего подхода. Если часть или подразделение отвечает за выполнение каких-либо специальных работ (например, строительство, бурение, прокладка трубопроводов и т.п.), то такие формирования именуются по роду их основной деятельности: инженерно-строительный батальон, инженерная рота бурения скважин, трубопроводная строительная рота и т.д.

Когда же речь идет об инженерных формированиях, главная задача которых обеспечение боевых действий других родов войск (combat engineers), то они называются полевыми (командование, группа и бригада) или саперными (от батальона и ниже).

Подписывайтесь на наши социальные сети: